Publicaciones (72) Publicaciones de FERRAN ROBLES SABATER

2023

  1. Los valores de doch en la oralidad ficcional y su traducción al español

    Experiencias didácticas de la enseñanza del español y de la traducción al español (Peter Lang Alemania)

2022

  1. El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus coord.

    Narr Franke Attempto

  2. La partícula alemana und zwar: ¿conjunción, adverbio, conector, marcador del discurso?

    Anuario de estudios filológicos, Vol. 45, pp. 311-333

  3. Los culturemas de Good Bye, Lenin! en sus versiones francesa, italiana y española

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 181-195

  4. Los equivalentes de traducción de "also": valores discursivos en la conversación coloquial y correspondencias en español

    El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus (Narr Franke Attempto), pp. 177-199

  5. Un marcador conversacional alemán y su traducción: posición y funciones de also en el diálogo ficticio

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 33, pp. 104-124

  6. Unidades procedimentales y construcción del diálogo ficticio: la polifuncionalidad de la partícula also en alemán

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Núm. 91, pp. 187-203

2021

  1. El contenido procedimental en la construcción del discurso oral: los marcadores discursivos en Tschick de W. Herrndorf

    Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán (Universidad Politécnica de Valencia (UPV)), pp. 165-190

  2. El texto como fin... y como principio

    Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán (Universidad Politécnica de Valencia (UPV)), pp. 7-14

  3. Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán coord.

    Universidad Politécnica de Valencia (UPV)

  4. Vom Matrixsatz zum Diskursmaker: Die Grammatikalisierung von Hauptsache

    Revista de lingüística y lenguas aplicadas, Núm. 16, pp. 185-199

  5. ¿Es Hauptsache un marcador del discurso?

    Revista de filología alemana, Núm. 29, pp. 109-130

2020

  1. 'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Cultura e ideología en el doblaje español de 'Good bye, Lenin! '

    Estudios de traducción, Núm. 10, pp. 265-284

2019

  1. Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung: Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich ed. lit.

    Gunter Narr

  2. La investigación en lexicografía hoy (Volumen I): Diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario coord.

    Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions

  3. La investigación en lexicografía hoy (volumen II): diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario coord.

    Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions

  4. La investigación en lexicografía hoy: diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario

    Universidad de Valencia = Universitat de València

  5. Marcadores del discurso y organización informativa del enunciado: los reformuladores explicativos alemanes

    Revista de filología alemana, Núm. 27, pp. 153-175

  6. Reformulación y segmentación del discurso en alemán y español

    Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung: Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich (Gunter Narr), pp. 85-108

2018

  1. Introducción a la sintaxis alemana

    , 2018