Marcadores del discurso y organización informativa del enunciadolos reformuladores explicativos alemanes
-
1
Universitat de València
info
ISSN: 1133-0406
Año de publicación: 2019
Número: 27
Páginas: 153-175
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista de filología alemana
Resumen
This paper reviews the concept of reformulation by inquiring into its use in written texts. The analysis of a group of explicative reformulation markers in a corpus has allowed us to identify their functions, which comprise not just metalinguistic but also demarcative and information structuring instructions. The research relies on the theoretical framework of the Basel model for discourse segmentation, which divides sentences into information blocks that contribute in different ways to text progression. It has been confirmed that reformulation markers tend to occupy certain positions inside the sentence, which correspond to quite specific pragmatic functions and a different range of the effects of the ostensive instructions they provide
Referencias bibliográficas
- Altmann, H. / Hofmann, U., Topologie fürs Examen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008.
- Averintseva, M., «Links und rechts vom Satz», en: Tarvas, M. et al. (eds.), Linguistik und Didaktik. Tallin: TLÜ Kirjastus 2007, 141-153.
- Breindl, E., «Metakommunikative Konnektoren», en: Breindl, E. et al. (eds.), Handbuch der deutschen Konnektoren 2. Berlín / Boston: de Gruyter 2014, 1129-1167.
- Briz, A. / Pons, S., «Unidades, marcadores discursivos y posición», en: Loureda, Ó. /Acín, E. (eds.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid: Arco Libros 2010, 327-358.
- Bührig, K., Reformulierende Handlungen. Zur Analyse sprachlicher Adaptierungsprozesse in institutioneller Kommunikation. Tübingen: Narr 1996.
- Dalmas, M., «Nachgestelltes in der deutschen Verbalgruppe», en: Marillier, J.-F. (ed.), Satzanfang- Satzende. Tübingen: Narr 1993, 205-218.
- De Cesare, A. M. / Borreguero, M., «The contribution of the Basel model to the description of polyfunctional discourse markers», en: Pons, S. (ed.), Discourse segmentation in Romance languages. Ámsterdam / Filadelfia: Benjamins 2014, 55-94.
- Egbert, M., Der Reparatur-Mechanismus in deutschen Gesprächen. Mannheim: Verlag für Gesprächsforschung 2009.
- Ferrari, A., «The Basel model for paragraph segmentation», en: Pons, S. (ed.), Discourse segmentation in Romance languages. Ámsterdam / Filadelfia: Benjamins 2014, 23-53.
- Ferrari, A. / Borreguero, M., La interfaz lengua-texto. Madrid: Biblioteca Nueva 2015.
- Freidhof, G., «Reformulierung als konstitutives Merkmal dialogischer und monologischer Texte», Zeitschrift für Slavische Philologie 53 / 1 (1993), 204-229.
- Garcés, P., La organización del discurso. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert 2008.
- Granito, M. E., «Nämlich, und zwar: étude syntaxique et sémantique (deuxième partie)», Cahiers d’Études Germaniques 8 (1984), 165-209.
- Gülich, E. / Kotschi, Th., «Les marqueurs de la reformulation paraphrastique», Cahiers de Linguistique Française 5 (1983), 305-346.
- Gülich, E. / Kotschi, Th., «Reformulierungshandlungen als Mittel der Textkonstitution», en: Motsch, W. (ed.), Satz, Text, sprachliche Handlung. Berlín: Akademie 1987, 199-268.
- Hölker, K., Zur Analyse von Markern. Stuttgart: Steiner 1988.
- Hossbach, S., Zur Redewiederaufnahme im Diskurs. Münster: Lit. 1997.
- Institut für Deutsche Sprache, Deutsches Referenzkorpus (DeReKo) http://www.ids-mannheim. de/kl/projekte/korpora, [30/04/2018].
- Karagjosova, E., «Discourse particles, discourse relations and information structure: the case of nämlich», International Review of Pragmatics 3 (2011), 33-58.
- Koch, P. / Oesterreicher, W., Gesprochene Sprache in der Romania. Berlín / Nueva York: de Gruyter 20112.
- Kotschi, T., «Reformulierungsindikatoren und Textstruktur», en: Rosengren, I. (ed.), Sprache und Pragmatik. Lund: Almqvist & Wiksell 1990, 1-26.
- Llopis, A., «Significado y funciones en los marcadores discursivos», Verba 43 (2016), 227-264.
- Llorente, M. T., Organizadores de la conversación. Operadores discursivos en español. Salamanca: Universidad de Salamanca 1996.
- López Serena, A. / Borreguero, M., «Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita», en: Loureda, Ó. / Acín, E. (eds.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid: Arco Libros 2010, 415-495.
- López Serena, A. / Loureda, Ó., «La reformulación discursiva entre lo oral y lo escrito: una aproximación teórica y experimental», Oralia 16 (2013), 221-258.
- Murillo, S., «Sobre la reformulación y sus marcadores», Cuadernos AISPI 8 (2016), 237-258.
- Onea, E. / Volodina, A., «Der Schein trügt nämlich», Linguistische Berichte 219 (2009), 291-321.
- Portolés, J., Marcadores del discurso. Barcelona: Ariel 20073.
- Rath, R., Kommunikationspraxis. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 1979.
- Robles, F., «Los marcadores de reformulación alemanes: estudio preliminar», Revista de Filología Alemana 20 (2012), 159-179.
- Robles, F., «Estructura operador-escopo y reformulación. El marcador alemán sprich», Revista Española de Lingüística 44 / 2 (2014), 165-186.
- Robles, F., «Metadiskurs und Phraseologie», Zeitschrift für Katalanistik 29 (2016), 59-79.
- Rossari, C., Les opérations de reformulation. Berna: Lang 1994.
- Roulet, E. et al., Un modèle et un instrument d’analyse de l’organisation du discourse. Berna: Lang 2001.
- Stein, S., Formelhafte Sprache. Frankfurt am Main: Lang 1995.
- Steyer, K., Reformulierungen. Tübingen: Narr 1997.
- Volodina, A., «Kausale Konnektoren», en: Breindl, E. et al. (eds.), Handbuch der deutschen Konnektoren 2. Berlín / Boston: de Gruyter 2014, 790-899.
- Weinrich, H., Textgrammatik der deutschen Sprache. Mannheim: Duden 1993.
- Zifonun, G. et al., Grammatik der deutschen Sprache. Berlín: de Gruyter 1997