Publicaciones (77) Publicaciones de JOSE SANTAEMILIA RUIZ

2021

  1. At the crossroads of gender and specialized translation: Interdisciplinarity and a commitment to sexual equality. An example from soft legal genres

    Gender issues: Translating and mediating languages, cultures and societies (Peter Lang AG), pp. 23-47

  2. Exploring discourse and ideology through corpora

    Peter Lang AG, pp. 1-292

  3. Insights from corpus-assisted discourse analysis: Unveiling social attitudes and values

    Exploring Discourse and Ideology Through Corpora (Peter Lang AG), pp. 7-16

  4. News values as evaluation. Main naming practices in Violence Against Women news stories in contemporary Spanish newspapers: El País vs. El Mundo (2005-2010)

    Research in Corpus Linguistics (RiCL), Vol. 9, Núm. 2, pp. 90-113

2020

  1. Feminismo(s) y traducción, feminismo(s) traducido(s): Notas sobre una interdisciplina asimétrica

    Feminismo(s) y/en traducción (Comares), pp. 1-14

  2. Feminismo(s) y/en traducción coord.

    Comares

  3. La traducción hoy en día: Retrato de una profesión feminizada. Aspectos éticos y laborales

    Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, Núm. 15, pp. 207-232

  4. Multiperspectives in analysis and corpus design dir.

    Comares

  5. Multiperspectives in analysis and corpus design ed. lit.

    Comares

2019

  1. A reflection on the translation of sex-related language in audio-visual texts: the Spanish version of J.K. Rowling’s The Casual Vacancy

    Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, Vol. 27, Núm. 2, pp. 252-264

  2. Bridget Jones, ¿irresistible sex kitteno chatte en chaleur?: sexualidad y moralidad a través de la traducción

    La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras (Diputación Provincial de Soria), pp. 111-132

  3. Indirect sexism in John Grisham's sycamore row (2013): Unveiling sexual inequality through a gender-committed pedagogy in the translation classroom

    Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers (Springer International Publishing), pp. 127-143

2018

  1. Carmen Criado, ¿traductora, autocensora, retraductora?: A propósito de El guardián entre el centeno, de J.D. Salinger

    Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación (Comares), pp. 135-148

  2. Introducción a la traducción jurídica: (inglés-español) : textos y ejercicios

    Tirant Humanidades

2017

  1. A corpus-based analysis of terminology in gender and translation research: The case of feminist translation

    Feminist Translation Studies: Local and Transnational Perspectives (Taylor and Francis), pp. 15-28

  2. On the institutional dimensions of specialised translation in Spain: hybridity, globalisation, and ethics

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 30, Núm. 2, pp. 429-439

  3. Sexuality and translation as intimate partners? Toward a Queer Turn in rewriting identities and desires

    Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism (Taylor and Francis), pp. 11-25

  4. Traducir para la igualdad sexual coord.

    Comares

  5. Traducir para la igualdad sexual: Hacia una ética activa y responsable

    Traducir para la igualdad sexual (Comares)

2016

  1. Project-Based Learning and Competence Assessment in Translation Training

    New Frontiers in Translation Studies (Springer Science and Business Media Deutschland GmbH), pp. 207-228