Estellés traduïtaspectes multilingües i interculturals
- Manuel Pérez Saldanya (coord.)
- Rafael Roca Ricart (coord.)
Publisher: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes ; Institut d'Estudis Catalans
ISBN: 978-84-9965-363-1
Year of publication: 2017
Pages: 553-564
Congress: Col.loqui Internacional de Llengua y Literatura Catalanes (17. 2015. València)
Type: Conference paper
Abstract
This paperoffers a revision of the monographic translations of Estelles’poetry into Spanish in relation to the text and its publishing context and focusing on the aspects that show the mismatch between languages and cultural contexts. The main aspects implyinga discontinuity between languages and their cultures when translating Estelles’verse are the following: a) untranslatable words and expressions, in the sense that they are genuine elements of the poet’s style that must take part on the translated text; b) the problems derived from the intertextual elements taken from Ausiàs March as inherent parts of Estellés’style,and c) the presence of ideology in some of the editions.