Estellés traduïtaspectes multilingües i interculturals
- Manuel Pérez Saldanya (coord.)
- Rafael Roca Ricart (coord.)
Editorial: Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes ; Institut d'Estudis Catalans
ISBN: 978-84-9965-363-1
Any de publicació: 2017
Pàgines: 553-564
Congrés: Col.loqui Internacional de Llengua y Literatura Catalanes (17. 2015. València)
Tipus: Aportació congrés
Resum
En aquest treballes revisen les traduccions monogràfiques de la poesia d’Estellés pel que fa al text i al context d’edició, tot centrant-nos en aquells elements en què es fa explícit el desajust entre llengües i contextos culturals. Els principals aspectes que trobem que impliquen una discontinuïtat entre dues llengües i dues cultures a l’hora de traduir el vers estellesià són els següents: a) els mots i les expressions intraduïbles, en el sentit que formen part de l’estil del poeta i, per tant, cal traslladar-les al text traduït; b) com traduir la intertextualitat d’Ausiàs March en la poesia del burjassoter en tant que tret característic ineludible del seu estil; i c) la marca ideològica en algunes de les edicions de traduccions de poemes d’Estellés.