Comparación sobre expresiones proverbiales de chino y español
- HU SUN PING SHIH
- Enrique Bernárdez Sanchís Director/a
Universidad de defensa: Universidad Complutense de Madrid
Año de defensa: 1989
- Pedro Peira Presidente/a
- Isabel Visedo Orden Secretario/a
- Ángel López García Vocal
- Sabina de la Cruz García Vocal
- Consuelo Marco Martínez Vocal
Tipo: Tesis
Resumen
El trabajo esta dividido en tres partes: la primera parte es la teórica, que empieza por una "introducción breve de la lengua china". A continuación vienen los capítulos "origen y fuentes del refranero chino", "refranero, sus características y formas" y "estudio comparativo del refranero español y chino". La segunda parte son los refranes, y estos están clasificados en diez grupos en función de su contenido: 1. Advertencias 2. Consecuencias 3. Circunstancias 4. Destinos 5. Leyes de la naturaleza 6. Economía (sacar beneficios o provecho) 7. Sentimientos humanos 8. Esfuerzos vanos, sin remedio, imposibilidad 9. Apariencias 10. Conceptos generales. La tercera parte es la conclusión en la que se pone de manifiesto que ambos refraneros reflejan los sentimientos y las conductas humanas de forma muy similar a pesar de tratarse de dos culturas tan diferentes y tan lejanas.