Ciencia en el exilio, una forma de resistenciala traducción castellana de "The Wisdom of the Body" de Walter B. Cannon (México, 1941)
- Martínez Vidal, Àlvar
- Sallent del Colombo, Emma
ISSN: 1699-8308
Año de publicación: 2010
Número: 10
Páginas: 149-175
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Cultura escrita y sociedad
Resumen
En el presente trabajo se analiza la traducción al castellano del libro The Wisdom of the Body (1932), de Walter B. Cannon, profesor de Fisiología en la Harvard Medical School, que fue realizada en el contexto del exilio y la diáspora de la Escuela Biológica catalana consecutivos a la Guerra Civil española. Este estudio de caso se aborda desde la perspectiva que atribuye valor histórico a la traducción científica �un libro de alta divulgación sobre los mecanismos reguladores, en el cuerpo, del medio interno�, poniendo de manifiesto que se trata de una muestra de resistencia cultural y científica que va mucho más allá de una traslación puramente terminológica.