Traducción de la variación lingüísticauna visión diacrónica
ISSN: 1579-9794
Ano de publicación: 2012
Número: 11
Páxinas: 133-159
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Hikma: estudios de traducción = translation studies
Obxectivos de Desenvolvemento Sustentable
Resumo
A medida que pasa el tiempo, las traducciones van adaptándose a nuevos acontecimientos históricos, tendencias traductológicas y corrientes literarias. En este trabajo se presenta un breve estudio sobre la relación entre el paso del tiempo y la traducción de uno de los problemas clásicos de la Traductología: la traducción de la variación lingüística. A través de dos conocidas novelas de la literatura inglesa del siglo XIX, se realiza un acercamiento diacrónico a las técnicas de traducción del dialecto en literatura y a las circunstancias que puedan haber influido en estas decisiones traductoras.