Introducción

Referencias bibliográficas

• Agorni, Mirella (ed.) (2005), La Traduzione. Teorie e metodologie a confronto, Milano, Led.
• Bassnett, Susan (1997), Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Clevedon, Philadelphia, Multilingual Matters.
• Berman, Antoine (1984), L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard.
• Bhabha, Homi K. (1994), The Location of Culture, London / New York, Routledge.(https://archive.org/stream/TheLocationOfCultureBHABHA/the+location+of+culture+BHABHA_djvu.txt) (12/11/2018)
• Borello, Enrico (1999), Teorie della Traduzione. Glottodidattica e scienze della comunicazione, Urbino, Quattroventi.
• Brand, Gerd, The Central Texts of Wittgenstein, Oxford, Basil Blackwell.
• Carbonell i Cortés, Ovidi (1997), Traducir al otro: traducción, exotismo, poscolonialismo, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
• Even-Zohar, Itamar (1979), “Polysystem Theory”, Poetics Today, 1/1-2: 287-310.
• Fernández Silva, Sabela (2013), “Variación denominativa y punto de vista”, Debate terminológico, 9: 11-37.
• Genette, Gérard (1972), Figures III, Paris, Editions du Seuil.
• Gutiérrez Ordoñez, Salvador (dir.) (2011), Estudio de campo: lenguaje de las normas, Madrid, Ministerio de Justicia.
• Gutiérrez, Pedro Juan (2003), Sabor a mí, Barcelona, Anagrama.
• Hatim, Basil (2001), Teaching and Researching Translation, Harlow, England / New York, Longman.
• Hermans, Theo (1985), The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, London, Croom Helm.
• Hurtado Albir, Amparo (2001), Traducción y Traductología: Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra.
• Ladmiral, Jean-René (1979), Traduire: théorèmes pour la traduction, Paris, Payot.
• ––, (2009), Della Traduzione. Dall’estetica all’epistemologia, Modena, Mucchi Editore.
• Lefevere, André; Bassnett, Susan (1990), Translation, History, and Culture, London / New York, Pinter Publishers.
• Lefevere, André (1998 [1992]), Traduzione e riscrittura. La manipolazione della fama letteraria, Torino, Utet.
• Mayoral Asensio, Roberto (2014), “Lenguajes de especialidad y traducción especializada.
• La traducción jurídica”, Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, eds. Consuelo Gonzalo García; Valentín García Yebra. Madrid, Arco/Libros: 49-71.
• Montolío Durán, Estrella (dir.) (2011), Estudio de campo: lenguaje escrito, Madrid, Ministerio de Justicia.
• Morreale, Margherita (1959), Castiglione y Boscán, el ideal del cortesano en el Renacimiento español. Estudio léxico-semántico, Madrid, Aguirre Torre.
• Moya, Virgilio (2004), La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas, Madrid, Cátedra.
• Munday, Jeremy (2001), Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London, Routledge.
• ––, (2008), “The Relations of Style and Ideology in Translation: A case study of Harriet de Onís”, (2008) Actas del III Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. La traducción del futuro: Mediación lingüístca y cultural en el siglo XXI, Barcelona 22-24 de marzo de 2007, vol. I, eds. Luis Pegenaute; Janet Ann De Cesaris; Mercedes Tricás Preckler; Elisenda Bernal. Barcelona, PPU: 57-68.
• Paz, Octavio (1981), Traducción: literatura y literalidad, Barcelona, Tusquets.
• Pym, Anthony (2016 [2012]), Teorías contemporáneas de la traducción, Tarragona, Intercultural Studies Group.
• Sapir, Edward (1912), “Language and Environment”, American Anthropologist, 14/2: 226-42.
• Schleiermacher, Friedrich (1813), Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens, Berlin, “Königlichen Akademie Der Wissenschaften” (https://www.scribd.com/document/51335587/SCHLEIERMACHER-Uber-Die-verschiedenen-Methoden-des-Ubersezens) (05/12/2018)
• Selva Pereira, Tatiana Antonia (2010), “Algunos apuntes sobre la traducción cultural”, Transfer, 5: 1-11.
• Snell-Hornby, Mary (1988), Translation Studies. An Integrated Approach, Amsterdam / Philadelphia, Benjamins.
• ––, (2006), The Turns of Translation Studies. New paradigms or shifting viewpoints?, Amsterdam / Philadelphia, Benjamins.
• Suárez de La Torre, Mercedes (2004), “La variación denominativa explícita: propuesta de tipología de casos”, Brasil Organon, 18: 187-211.
• Temmerman, Rita (2000), Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach, Amsterdam / Philadelphia, Benjamins.
• Torop, Peter (2000 [1995]), La traduzione totale, Modena, Guaraldi-Logos.
• Toury, Gideon (1980), In search of a theory of translation, Tel Aviv, Tel Aviv University, Porter Institute for Poetics and Semiotics.
• ––, (1995), Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam / Philadelphia, Benjamins.
• Ulrych, Margherita, introduzione a Lefevere, André (1998), Traduzione e riscrittura. La manipolazione della fama letteraria, Torino, UTET: VII-XV.
• Ulrych, Margherita; Bollettieri Bosinelli, Rosa Maria (1999), “The State of the Art in Translation Studies. An Overview”, Translation Studies Rivisited, eds. Susan
• Bassnett; Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; Margherita Ulrych. Textus, 12/2: 219-41.
• Venuti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London, Routledge.
• ––, (1998), The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London / N.Y., Routledge.
• Whorf, Benjamin L. (1956), Language, Thought, and Reality, Cambridge, Massachusetts, The M.I.T. Press.
• Wittgenstein, Ludwig (1958), Philosophical Investigations, Oxford, Blackwell.