Secuencias marco en textos de índole transaccionalAnalisis contrastivo español-italiano
- GONZALEZ ROYO, CARMEN
- Ángel López García Directeur
Université de défendre: Universitat de València
Année de défendre: 1996
- José Francisco Val Alvaro President
- Julio Calvo Pérez Secrétaire
- Manuel Pruñonosa Tomás Rapporteur
- Inmaculada Penadés Martínez Rapporteur
- Juan Carlos de Miguel Canuto Rapporteur
Type: Thèses
Résumé
El tema se concreta en torno al análisis de las secuencias marco en textos de índole transaccional en español e italiano. Hay muestras de textos escritos, y orales en conversaciones cara a cara y telefónicas. El eje inicial lo constituyo siempre el corpus y su análisis. Sin relegar a un segundo termino el carácter eminentemente empírico de esta tesis, se hace una breve incursión en ese inmenso campo teórico desarrollado dentro de la pragmática contrastiva. En cuanto a las hipótesis de partida señalo las siguientes: 1) el canal utilizado implica el conocimiento por parte del usuario de usos, estrategias y rutinas que le son propios. 2) la superposición de textos y contextos en lenguas diferentes puede llevarnos a establecer entre ellos la equivalencia pragmática, dando la medida del registro o evidenciando correspondencias funcionales, especialmente.