Secuencias marco en textos de índole transaccionalAnalisis contrastivo español-italiano

  1. GONZALEZ ROYO, CARMEN
Supervised by:
  1. Ángel López García Director

Defence university: Universitat de València

Year of defence: 1996

Committee:
  1. José Francisco Val Alvaro Chair
  2. Julio Calvo Pérez Secretary
  3. Manuel Pruñonosa Tomás Committee member
  4. Inmaculada Penadés Martínez Committee member
  5. Juan Carlos de Miguel Canuto Committee member
Department:
  1. LANGUAGE THEOR

Type: Thesis

Teseo: 54902 DIALNET

Abstract

El tema se concreta en torno al análisis de las secuencias marco en textos de índole transaccional en español e italiano. Hay muestras de textos escritos, y orales en conversaciones cara a cara y telefónicas. El eje inicial lo constituyo siempre el corpus y su análisis. Sin relegar a un segundo termino el carácter eminentemente empírico de esta tesis, se hace una breve incursión en ese inmenso campo teórico desarrollado dentro de la pragmática contrastiva. En cuanto a las hipótesis de partida señalo las siguientes: 1) el canal utilizado implica el conocimiento por parte del usuario de usos, estrategias y rutinas que le son propios. 2) la superposición de textos y contextos en lenguas diferentes puede llevarnos a establecer entre ellos la equivalencia pragmática, dando la medida del registro o evidenciando correspondencias funcionales, especialmente.