Publicaciones (25) Publicaciones de ANA MARIA MUÑOZ MIQUEL

2023

  1. La traducción médico-sanitaria: profesión y formación

    Comares

  2. Narrative-based medicine: The use of metaphors and technical terms in Spanish patients' narratives

    Stance, Inter/Subjectivity and Identity in Discourse (Peter Lang AG), pp. 379-397

2022

  1. La traducción automática y la posedición en el ámbito médico

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, Núm. 20, pp. 57-76

  2. Las narrativas de pacientes desde una perspectiva interlingüística e intercultural: estudio de caso de un corpus en español y alemán

    Comunicando en salud para la nueva ciudadanía (Tirant lo Blanch), pp. 342-356

2020

  1. El consentimiento informado y la comunicación centrada en el paciente: reflexiones desde la perspectiva de profesionales sanitarios y pacientes

    "Translatum nostrum": la traducción y la interpretación en el ámbito especializado (Comares), pp. 137-151

  2. Fostering employability through versatility within specialisation in medical translation education

    Hermes (Denmark), Vol. 60, pp. 141-154

  3. Medicina narrativa y narrativa de pacientes: El uso de elementos lingüísticos en enfermedades hematológicas desde una doble dimensión lingüístico-cultural

    X Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia: (CUICIID 2020). Libro de Actas

  4. Translation and interpreting as a profession: Some proposals to boost entrepreneurial competence

    Hermes (Denmark), Vol. 60, pp. 29-46

2019

  1. Empathy, emotions and patient-centredness: A case study on communication strategies

    Hermes (Denmark), pp. 71-89

2018

  1. Assessing how closely postgraduate translation programmes fit the reality of professional practice: a case study of the Spanish context

    Interpreter and Translator Trainer, Vol. 12, Núm. 1, pp. 89-109

  2. Differences between linguists and subject-matter experts in the medical translation practice

    Target: International journal of translation studies, Vol. 30, Núm. 1, pp. 24-52

  3. Intralingual translation in healthcare settings: strategies and proposals for medical translator training

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 10, pp. 177-204

2016

  1. El uso de imágenes en guías para pacientes: una primera aproximación desde la perspectiva del nivel de activación del paciente

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 17, Núm. 44, pp. 99-100

  2. La enseñanza de la traducción médica en los programas de posgrado españoles: ¿qué competencias se enseña a los estudiantes?

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 27, pp. 123-150

  3. La traducción médica como especialidad académica: Algunos rasgos definitorios

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 18, pp. 235-267

2015

  1. El desarrollo de la competencia traductora a través de la socialización con el experto en la materia: una experiencia didáctica

    Journal of Specialised Translation, pp. 333-351

  2. Exploring the impact of cumulative testing on academic performance of undergraduate students in Spain

    Educational Assessment, Evaluation and Accountability, Vol. 27, Núm. 2, pp. 153-169

  3. Los folletos de información oncológica en contextos hospitalarios: la perspectiva de pacientes y profesionales sanitarios

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 16, Núm. 42, pp. 225-231

2014

  1. El perfil y las competencias del traductor médico desde el punto de vista de los profesionales: una aproximación cualitativa

    TRANS: revista de traductología, Núm. 18, pp. 163-181

2012

  1. Entornos de especialidad coord.

    Servei de Comunicació i Publicacions