Reflexiones multidisciplinares sobre el espanglish

Referencias bibliográficas

• Albert, M. L., & Obler, L. K. (1978). The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York: Academic Press.
• Alvarez, L. (1998). It’s the talk of Nueva York: The hybrid called Spanglish. In V. P. Clark et al. (Eds.), Language: Readings in language and culture (pp. 483– 488). Boston: Bedford/St. Martin’s.
• Anderson, B. (1991). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London / New York: Verso.
• Anzaldúa, G. (1999). Borderlands / La frontera. The new Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
• Ardila, A. (2005). Spanglish: An anglicized Spanish dialect. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(1), 60-81.
• Bailey, C. J. N., & Maroldt, K. (1977). The French lineage of English. In J. M. Meisel (Ed.), Pidgins - creoles - languages in contact (pp. 21-53). Tübingen: Gunter Narr.
• Balbín, R., y Roldán, A. (Eds.) (1966). Gramática de la lengua vulgar de España (Lovaina, 1559). Madrid: CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas).
• Betti, S. (2003). Spanglish on-line: lengua y opinión en un foro de debate en Internet. Cuadernos Cervantes de la lengua española, 46, 60-67.
• Betti, S. (2006). Spanglish en los Estados Unidos: Apuntes sobre lengua, cultura e identidad. Confluenze, 1(2), 101-121
• Betti, S. (2014, 6-8 de junio). La presencia hispana y el español de los Estados Unidos. Unidad en la diversidad [ponencia]. I Congreso de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. https://www.anle.us/site/assets/files/1385/la_presencia_hispana_y_el_espanol_de_los_estados_unidos.pdf
• Bickerton, D. (1981). Roots of Language. Michigan: Karoma
• Birdsong, D., & Molis, M. (2001). On the evidence for maturational constraints in second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 44(2), 235-250.
• Blackmore, S. (2003). Consciousness: An introduction. New York: Oxford University Press.
• Callahan, L. (2004). Spanish/English codeswitching in a written corpus. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
• Canonica, E. (1996). Lenguas en la escena: El plurilingüismo en el teatro prelopesco. Actas del III Congreso de la AISO, 2, 109-117.
• Cardenal, J. P. (2003). A tope de vitaminas. El Mundo, Magazine 191 (25 de mayo). https://www.elmundo.es/magazine/2003/191/1053701123.html
• Dávila, A. (2001). Latinos Inc.: The marketing and making of a people. Los Angeles: University of California Press.
• Dumitrescu, D. (2010). Spanglish: An ongoing controvery. Building Communities and Making Connections, 32, 136-167.
• Dumitrescu, D. (2013a). La alternancia de lenguas como actividad de imagen en el discurso estadounidense. Pragmática cultural, 2(1), 1-34.
• Dumitrescu, D. (2013b). Lo que es y lo que no es. Una nota sobre el Spanglish. RANLE (Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española), 4, 353-361.
• Dumitrescu, D. (2014). “Dude was figureando hard”: El cambio y la fusión de códigos en la obra de Junot Díaz. En A. Enrique-Arias, M. J. Gutiérrez, A. Landa, y F. Ocampo (Coord.), Perspectives in the study of Spanish language variation: Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán (pp. 397-435). Santiago de Compostela: Servizo de Piblicacións e Intercambio Cientifico.
• Dumitrescu, D., y Piña-Rosales, G. (2013). El español en los Estados Unidos: E Pluribus Unum? Enfoques multidisciplinarios. Nueva York: ANLE.
• Edelman, G. (1987). Neural Darwinism: The theory of neural group selection. New York: Basic Books.
• Eco, U. (2003 [1999]). Kant y el ornitorrinco. Barcellona: Penguin Random House
• Edward C. Moore, et al. (Eds.) (1984 [1867–1871]). Writings of Charles S. Peirce, A Chronological Edition [Peirce Edition Project]. Indiana: Indiana University Press, Bloomington and Indianapolis.
• Eisfeld, A., und Herdt, V. (1996). Deportation, Sondersiedlung, Arbeitsarmee. Deutsche in der Sowjetunion 1941 bis 1956. Köln: Verlag Wissenschaft und Politik.
• Ervin, S. M., & Osgood, C. E. (1954). Second language learning and bilingualism. Journal of Personality and Social Psychology, 58, 139-145.
• Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325-340.
• Flores, N., & García, O. (2013). Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. In D. Little, C. Leung, & P. Van Avermaet (Eds.), Managing diversity in education: Languages, policies, pedagogies (pp. 243-256). Multilingual Matters.
• Fox, G. (1996). Hispanic Nation: Culture, politics, and the constructing of identity. Tucson: The University of Arizona Press.
• Garrido, J. (2003). Bilingüismo e hispanohablantes en Estados Unidos. En J. L. Alonso Ponga, y M. F. Rice (Eds.), Más allá de nuestras fronteras. Cultura, inmigración y marginalidad en la era de la globalización (pp. 505-519). Valladolid: Universidad de Valladolid / Texas: A&M University.
• Garrido, J. (2004, April 2-3). Spanglish, Spanish and English [presentation]. First International Spanglish Conference, Amherst College, USA. https://www.amherst.edu/news/news_releases/2004/03_2004/node/9191
• Gellner, E. (1983). Nations and nationalism. Ithaca: Cornell University Press.
• Genesee, F. (1982). Experimental neuropsychological research on second language processing. TESOL Quarterly, 16, 315-321.
• González Echevarría, R. (1997). Kay possa! Is ‘Spanglish’ a language? The New York Times (March 28). https://www.nytimes.com/1997/03/28/opinion/isspanglish-a-language.htm
• Guitarte, G. L. (1991). Del español de España al español de veinte naciones: la integración de América al concepto de veinte naciones. Salamanca: Junta de Castilla y León.
• Hill, J. (1993). Is it really "no problemo"? Junk Spanish and Anglo racismo. Texas Linguistic Forum, 33, 1-12.
• Hjelmslev, L. (1938). Études sur la notion de parenté linguistique. Première étude: Relations de parenté des langues créoles. Revue des études indoeuropéennes, 2, 271-286.
• Hobsbawm, E. (1991). Naciones y nacionalismo desde 1780. Barcelona: Grijalbo . Humboldt, W. (1991 [1821]). Sobre la influencia del diverso carácter de las lenguas en la literatura y en la formación del espíritu. Escritos sobre el lenguaje. Barcelona: Península.
• Huntington, S. P. (2004a). The Hispanic Challenge. Erdkunde, 58(2), 187-190.
• Huntington, S. P. (2004b). Who are we?: The challenges to America's national identity. New York: Simon & Schuster.
• Johnson, J., & Newport, E. (1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21, 60-99.
• Kloss, H. (1985). Abstandsprache und Ausbausprache. In U. Ammon, N. Dittmar, und K. J. Mattheier (Eds.), Sociolinguistics / Soziolinguistik (pp. 302-308.). Berlin/New York: De Gruyter.
• Lara, L. F. (1991). ¿Una lengua, una nación? Este País (5 de agosto), pp. 46-47.
• Lara, L. F. (2013). Historia mínima de la lengua española. México: El Colegio de México / El Colegio Nacional.
• Levey, D. (2015). Yanito: Variedad, híbrido y spanglish. En S. Betti y D. Jorques (Eds.), Visiones europeas sobre el Spanglish. España: Universitat de València.
• Lipski, J. M. (1985). Creole Spanish and vestigial Spanish: evolutionary parallels. Linguistics, 23, 963-984.
• Lipski, J. M. (1993). Creoloid phenomena in the Spanish of transitional bilinguals. In A. Roca, & J. M. Lipski (Eds.), Spanish in the United States. Linguistic contact and diversity (pp. 155-182). Berlin/New York: Mouton de Gruyter
• Lipski, J. M. (2004). Is "Spanglish" the third language of the South?: Truth and fantasy about U. S. Spanish. United States: The Pennsylvannia State University. http://www.as.ua.edu/lavis/handouts/lipski.pdf
• Lipski, J. M. (2007, April 22). The evolving interface of U. S. Spanish: Language mixing as hybrid vigor [presentation]. American Association of Applied Linguistics annual meeting, Guest speaker plenary lecture. Costa Mesa: California.
• Lipski, J. M. (2008). Varieties of Spanish in the United States. United States: Georgetown University Press.
• López García-Molins, Á. (1985), El rumor de los desarraigados. Conflicto de lenguas en la península ibérica. Barcelona: Anagrama.
• López García-Molins, Á. (2007). The neural basis of language. München: Lincom.
• López García-Molins, Á. (2009, September 9-12). Cognitive foundations of linguistic pluricentrism [presentation]. Proceedings of the 42th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Lisbon, Portugal.
• López García-Molins, Á. (2010a). El aragonés como lengua anisocéntrica. En R. Castañer y V. Lagüens (Eds.), De moneda nunca usada. Estudios dedicados a José Mª Enguita (pp. 373-383). Zaragoza: Instituto Fernando e Católico, CSIC.
• López García-Molins, Á. (2010b, September). Pluricentrism as a point in a scale [presentation]. Proceedings of the Pluricentric Languages Conference, Braga, Portugal.
• López García-Molins, Á. (2010c). Pluricentrismo, hibridación y porosidad en la lengua española. Madrid: Iberoamericana.
• López García-Molins, Á. (2011, July 11-13). Spanglish, a twofold variety of Spanish [ponencia]. International Conference on Non-dominating Varieties of Pluricentric Languages, Graz.
• López-García, Á. (2012a, 6 Novembre). L’expression du futur en espagnol comme problème neurolinguistique. Colloque sur L’expression du futur en Italien, Espagnol, et Français. Université de Neuchâtel, Suisse.
• López García, Á. (2012b, 15-20 de julio). El contacto de lenguas como inversión evolutiva. 54 Congreso Internacional de Americanistas [ponencia], Viena, Austria.
• López-García, Á. (2013a). Linguistic pluricentrism as a neurological problema. In A. Soares da Silva (Ed.), Pluricentricity: Language variation and sociocognitive dimensions (pp. 83-100). Berlin: Mouton De Gruyter.
• López-García, Á. (2013b). Detranslation: Spanglish from a neurolinguistic point of view. CLAC, 56. http://www.ucm.es/info/circulo
• López García-Molins, Á. (2014a). El español de Estados Unidos y el problema de la norma. Nueva York: ANLE.
• López García-Molins, Á. (2014b). ¿Es el espanglish un pidgin, un criollo o ninguna de las dos cosas? En La presencia hispana y el español de los Estados Unidos. Unidad en la diversidad, Actas del Primer Congreso de la ANLE, Washington.
• López García-Molins, Á. (2015a). El spanglish como ideología. En E. Hernández Sánchez y M. I. López Martínez (Eds.), Sodalicia dona. Homenaje a D. Ricardo Escavy Zamora (pp. 405-417). Murcia: Editum. López García-Molins, Á. (2015b). ¿Norma endógena o exógena para la lengua española? Glosas, 8.
• López García-Molins, Á. (2015c). Teoría del Spanglish, Valencia, Tirant lo Blanch.
• López García-Molins, Á. (2019). El español de EE. UU. entre Escila y Caribdis: espanglish o español internacional. En en S. Betti y M. De Beni (Eds.), Conversaciones sobre el español en los EE. UU.. Axiara Editions.
• Lynch, A., y Potowski, K. (2014). La valoración del habla bilingüe en los Estados Unidos: Fundamentos sociolingüísticos y pedagógicos en Hablando bien se entiende la gente. Hispania, 97(1), 32-46.
• Marazzini, C. (1999). Da Dante alla lingua selvaggia. Sette secoli di dibatttiti sull’italiano. Roma: Carocci.
• Marcos Marín, F. (2006). Los retos del español. Iberoamericana Vervuert.
• Martínez Ferrer, J. (1995). Bilingüismo y enseñanza en Aragón. Un análisis del rendimiento lectoescritor en las comarcas bilingües. Zaragoza: Edizions de l'Astral - Rolde de estudios aragoneses.
• Martínez, R. A. (2010). Spanglish as literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic iteracy. Research in the Teaching of English, 45(2), 124-149.
• Menéndez Pidal, R. (1966). Documentos lingüísticos de España I (Reino de Castilla). Madrid: CSIC.
• Menéndez Pidal, R. (1971). Crestomatía del español medieval. Madrid: Gredos.
• Molinero, L. (1998). Spanglish: ¿evolución o subordinación? Apuntes, 6(1).
• Montaner, C. A. (2002). La paradójica identidad de los hispanos. La ilustración liberal, 13(14), 51-53.
• Morales, E. (2002). Spanglish: The search for Latino identity in America. New York: St. Martin’s Press.
• Moreno Fernández, F. (2003). El espanglish en la palestra. Arena Cultural (6 de junio). https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/junio_03/06062003_01.htm
• Moreno Fernández, F. (2006a). Qué español enseñar. Madrid: Arco.
• Moreno Fernández, F. (Dir. y Coord.) (2013). El español, una lengua viva. Informe 2013. Madrid: Instituto Cervantes. https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2013.pdf
• Mülhäusler, P. (1986). Pidgin & Creole Linguistics. Oxford: Basil Blackwell.
• Nash, R. (1970). Spanglish: Language contact in Puerto Rico. American Speech, 45(3-4), 223-33.
• Otheguy, R. (2001). Simplificación y adaptación en el español de Nueva York. In II Congreso Internacional de la Lengua Española. Valladolid: Instituto Cervantes/Real Academia. http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/
• Otheguy, R., & Stern, N. (2010). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism, 15(1), 85-100
• Otheguy, R. (2013). Convergencia conceptual y la sobrestimación de la presencia de elementos estructurales ingleses en el español estadounidense. En D. Dumitrescu y G. Piña-Rosales (Eds.), El español en los Estados Unidos: E Pluribus Unum? Enfoques multidisciplinarios. Nueva York: ANLE.
• Penfield, W., & Roberts, L. (1959). Speech and brain-mechanisms. United States: Princeton University Press.
• Peirce, C. S. (1931–1935). Collected papers of Charles Sanders Peirce, 1–6.
• Piña-Rosales, G. (2014). En respuesta a un artículo publicado en Hispania. Hispania, 97(3), 355-356.
• Proverbio, A. M., & Adorni, R. (2011). Hemispheric Asymmetry for Language Processing and Lateral Preference in Simultaneous Interpreters. Psychology, 2(1), 12-17.
• Rash, F. (1998). The German language in Switzerland: Multilingualism, diglossia and variation. Berne: Peter Lang.
• Renan, E. (1882). Qu'est-ce qu'une nation? Conférence faite en Sorbonne le 11 mars 1882. Wentworth Press.
• Rothman, J., & Rell, A. B. (2005). A linguistic analysis of Spanglish: relating language to identity. Linguistics and the Human Sciences, 1(3), 515-536.
• Sánchez, R. (1983). Chicano discourse: Socio-historic perspectives. Rowley, MA: Newbury House.
• Schumann, J. (1978). The pidginisation process: A model for second language acquisition. Rowley MA: Newbury House.
• Stalin, J. (1913). El marxismo y la cuestión nacional. Viena: Marxists Internet Archive.
• Stavans, I. (2000a). Spanglish: tickling the tongue. World Literature Today, 74(3), 555-559.
• Stavans, I. (2000b). Spanglish para millones. Madrid: Casa de América.
• Stavans, I. (2003). The making of a New American language. New York: HarperCollins Publishers.
• Stavans, I. (2004). Entrevista. The Barcelona Review, 40 (enero-febrero). www.barcelonareview.com/40/s_is_ent.htm
• Taylor, D. R. (1956). Language Contacts in the West Indies. Word, 7, 43-53
• Taylor, D. R. (1974). Grammatical and lexical affinities of creoles. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and Creolization of Languages (pp. 293-299). Cambridge: Cambridge University Press.
• Valdés-Ugalde, J. L. (2004). A reply to Samuel Huntington’s “Hispanic Challenge”. A conversation between José Luis Valdés-Ugalde and Leonardo Curzio. Entrevista en el programa radiofónico “Enfoque” (9 de marzo). Mexico-Us Relations. www.revistascisan.unam.mx/Voices/pdfs/6705.pdf
• Vega, A. L. (1981). Pollito Chicken. En A. L. Vega y C. Lugo Filippi (Ed.), Vírgenes y mártires (pp. 73-80). Río Piedras, Puerto Rico: Antillana.
• VV. AA. (2010). Hablando bien se entiende la gente. Nueva York: ANLE.
• Walczuc Beltrão, A. C. (2008). Aquí no se habla Spanglish: The issue of language in US Hispanic media. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 21, 191-202.
• Wray, A. (1992). The focusing hypothesis. The theory of left hemisphere lateralised language re-examined. Amsterdam: John Benjamins.
• Zamora Salamanca, F. (2008). Sobre contacto de lenguas y estandarización lingüística. Cuatro casos: afrikáans, español de Argentina, español de Puerto Rico, spanglish. Oihenart, 23, 613-624.
• Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Oxford: Blackwell.
• Zentella, A. C. (2009). Debate about the term ‘Spanglish’: Ricardo Otheguy y Ana Celia Zentella. Conference on Spanish in the U.S. Miami: Febrer. http://potowski.org/debate-spanglish