Traducciones y ediciones de El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol en Polonia, 1595-1646

  1. Josep Lluís Teodoro Peris 1
  1. 1 Universitat de València
    info

    Universitat de València

    Valencia, España

    ROR https://ror.org/043nxc105

Revista:
Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

ISSN: 1139-7489

Año de publicación: 2023

Número: 25

Páginas: 393-425

Tipo: Artículo

DOI: 10.24197/HER.25.2023.393-425 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

Resumen

El concejo y consejeros del príncipe de Furio Ceriol es una de las obras de teoría del Estado más difundidas en Europa durante el siglo XVII. En la Mancomunidad Polaco-Lituana este tratado conoció tres traducciones y cinco ediciones entre 1595 y 1646. Todas ellas se sitúan en el ámbito católico y sus autores eran favorables al reforzamiento del poder real. Los traductores modificaron y comentaron el texto para ajustarlo a sus intenciones políticas, o bien lo presentaron acompañado de otras obras que completaban su sentido. El objetivo de este artículo es poner de manifiesto las estrategias de traducción y de edición empleadas en las diversas interpretaciones de este tratado.

Referencias bibliográficas

  • Anusik, Zbigniew (2015). Garwascy herbu Grzymała w XV-XVII wieku Przyczynek do dziejów i genealogii rodu. En Przegląd Nauk Historycznych (vol. 14). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.hdl1108918091 ; https://doi.org/10.18778/1644-857X.14.02.02
  • Bałuk-Ulewiczowa, Teresa (2009). Goslicius’ Ideal Senator and Cultural Impact over the Centuries: Shakespearean Reflections. Wydział Filologiczny, vol. 78. Polska Akademja Umiejętności.
  • Bałuk-Ulewiczowa, Teresa (2009b). Z dziejow zwierciadła władcy. Aleksander Stępkowski (Ed.), O senatorze doskonałym studia. (pp. 35-79). Kancelaria Senatu.
  • Baldwin, Geoffrey P. (2010). La traducción de obras de teoría política en Europa a principios de la Edad Moderna. En Peter Burke y Ronnie Po-Chia Hsia (Eds.), La traducción cultural en la Europa moderna (pp. 121-152). Akal.
  • Bak, Grzegorz (2002). La imagen de España en la literatura polaca del siglo XIX: diarios, memorias, libros de viaje y otros testimonios literarios [Tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid. https://docta.ucm.es/rest/api/core/bitstreams/7db694b6-6c24-4eb0-adc0-e2e88cf39a20/content
  • Barkvis, Claude y Pyle, Kurt (1961). Polish Tradition and the Concept of History. Irydion, The Polish Review, 6, 1-2, pp. 125-158.
  • Barycz, Henryk (1938). Polacy na studiach w Rzymie w epoce Odrodzenia (1440-1600). Krakow, Nakładem Polskiej Akademii Umiejętności, skład główny w księgarniach gebethnera i wolffa. Warszawa.
  • Budzyk, Kazimierz (Ed.) (1964). Bibliografia Literatury Polskiej–Nowy Korbut. Piśmiennictwo Staropolskie. Państwowy Instytut Wydawniczy.
  • Borowski, Andrzej (Ed.) (2001). s. v. «makaronizowanie». Słownik sarmatyzmu: idee, pojęcia, symbole. Wydawnictwo Literackie.
  • Czermak, Wiktor (Ed.) (1892). Jakóba Górskiego Rada Panska, 1597. W Krakowie. Skład Główny w Księgarni Spółki Wydawniczej Polskiej.
  • Ferring, Robert L. (1960). Christopher Varsevicius: Polish Renaissance Diplomat, Statesman and Political Writer. The Polish Review, 5 (2), pp. 98-109.
  • Frejek, Norbert (2016). Krisztof Warszewicki. En David Thomas y John A. Chesworth (Eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History Volume 8. Northern and Eastern Europe (1600-1700) (pp. 692-696). Brill.
  • Friedrich, Karin (2006). The Other Prussia: Royal Prussia, Poland and Liberty, 1569-1772. Cambridge University Press.
  • Frigo, Daniela (2015). Prudenza politica e conoscenze del mondo. Un secolo di riflessioni sulla figura dell’ambasciatore (1541-1643). En Stephano Andretta, Stéphane Péquignot y Jean-Claude Waquet (Eds.), De l’ambassadeur, les écrits relatifs à ambassadeurs et à l’art de négocier du Moyen Âge au début du XIXe siècle. Publications de l’École Française de Rome. https://books.openedition.org/efr/2909
  • Furió Ceriol, Fadrique (1559). El concejo y consejeros del príncipe. Nutius.
  • Furió Ceriol, Fadrique (1993). El Concejo y Consejeros del Príncipe. Estudio Preliminar y notas de Henry Méchoulan. Tecnos.
  • Furió Ceriol, Fadrique (1996). El concejo y consejeros del príncipe. En Obra Completa. Ed. Henry Méchoulan y Jordi Pérez Durà. Institució Alfons el Magnànim.
  • Koch, Hans (1962). Slaventum und Slavismus in polnischen Nationalbewusstsein, 1794-1848». En Kleine Schriften zur Kirchen- und Geistesgeschichte Osteuropas. Isar Verlag.
  • Krzyżanowski, Ludwik (Ed.) (1960), The Polish Review. Polish Institute of Arts and Sciences in America.
  • Lepri, Valentina (2013). Borderlands and Political Theories: Krisztof Warszewicki Reader of Machiavelli. En Danilo Flacca y Valentina Lepri (Eds.), Polish Culture in the Renaissance: Studies in the Arts, Humanism and Political Though. Firenze University Press.
  • Méchoulan, Henry y Almenara Sebastiá, Miguel (1996). Elementos históricos y cronológicos para una biografía. En Henry Mechoulan y Jordi Pérez Durà (Ed.), Fadrique Furió Ceriol, Obra Completa (pp. 15-43). Institució Alfons el Magnànim.
  • Morawski, Joseph (1936). Espagne et Pologne : coup d’oeil sur les relations des deus pays dans le passé et le présent. Revue de Littérature Comparée, 16, Paris, Klincksieck, pp. 225-246.
  • Opałiński, Edward (2002). Civic Humanism and Republican Citizenship in the Polish Renaissance. En Martin Van Gelderen y Quentin Skinner (Eds.), Republicanism. A Shared European Heritage. Republicanism and Constitucionalism in Early Modern Europe (vol. I). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511490750.009
  • Paprocki, Bartosz (1858). Herby rycerstwa polskiego, Wydanie Kazimierza Józefa Turowskiego, Nakładem wydawnictwa biblioteki polskiei.
  • Paprocki, Bartosz (1576) Warhafftige Beschreibung des Krieges, welchen der Walachische Woiewod Juon mit den Türcken gefüret (…). Hans Rambau.
  • Pauli, Ignacy Żegota (1858). Wiadomość o życiu i pismach Bartłomieja Paprockiego. Biblioteka Polska.
  • Peeters-Fontainas, Jean (1953). Extrait des Mémoires de Jean-Martin Cordero de Valence. Le Compas d’Or-De Gulden Passer, pp. 59-87.
  • Peeters-Fontainas, Jean (1956). L’officine espagnole de Martin Nuntius à Anvers. Société des Biblophiles Anversois. https://doi.org/10.1163/ 9789004534155
  • Peeters-Fontainas, Jean (1965). Bibliographie des impressions espagnoles des Pays-Bas Méridionaux (2 vols.). B. de Graaf.
  • Puerta Garrido, David (1997). Estudio de las figuras de dicción en la retórica de Fadrique Furió Ceriol con especial atención al problema de sus fuentes [Tesis doctoral]. Universidad Complutense de Madrid. https://docta.ucm.es/entities/publication/08f8cf25-4b23-43ec-92de-e3897e3d7384
  • Reddaway, William Fiddian, Halecki, Oskar, Penson John Hubert y Dyboski, Roman (1950). The Cambridge History of Poland. From the Origins to Sobieski (to 1696) (vol. I). Cambridge University Press.
  • Schäfer, Ernst (1902). Beiträge zur Geschichte des spanisches Protestantismus und der Inquisition in sechzehnten Jahrhundert: nach dem Originalakten in Madrid und Simancas. Gütersloher Verlagshaus.
  • Stone, Daniel (2001). A History of East Central Europe. The Polish-Lithuanian State, 1386-1795 (vol. 4). University of Washington Press.
  • Sužiedėlis, Simas (Ed.) (1970-1978) «Radvilas, Georg». En Encyclopedia Lituanica IV. Juozas Kapočius.
  • Szczucki, Lech (1978). 700 lat myśli polskiej, tom Filozofia i myśl społeczna XVI wieku. Instytut Filozofii i Socjologii Polskiej Akademii Nauk.
  • Tatarkiewicz, Władysław (1978). Historia filozofii. Filozofia nowożytna do roku 1830 (8ª ed., vol. 2). Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
  • Tazbir, Janusz (1991). La opinión polaca sobre España en los siglos XVI-XVIII. Hispania, 178, pp. 559-587.
  • Tellechea Idígoras, Juan Ignacio (1963). Españoles en Lovaina en 1551-1558. Primeras noticias sobre el bayanismo. Revista de Teología, 23, pp. 21-45.
  • Truman, Ronald W. (1979). Fadrique Furió Ceriol’s return to Spain from the Netherlands in 1564: further information on its circumstances. Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 41, 2, pp. 359-366.
  • Warszewicki, Krzysztof (1588). Christophori Varsevicii Paradoxa, Pragae ex oficina Michealis Peterle.
  • Warszewicki, Krzysztof (1595), Christophori Varsevicii Turcicae Quatuordecim, Cracoviae ex officina Lazari.
  • Wierzbowski, Teodor (1886), Wenecja. Poemat historyczno-polityczny z końca XVI w. Biblioteka Zapomnianych Poetów i Prozaików XVI-XVIII w., n.º 1.
  • Wójcicki, Kazimierz Władysław (1859). Historya literatury polskiéj w zarysach (tom. II). Nakładem Gustawa Sennewalda.
  • Wurzbach, Constantin von (1864). Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich. Verlag L. C. Zamarski.
  • Ziemski, Stefan (1980-1981). Jakub Górski: Logician and Philosopher. Organon, 16-17, pp. 115-134.
Fuente de los datos: Dialnet