Caracterización de las unidades entonativas declarativas de un corpus de habla producido en español por mapuches y lefkenches bilingües de la región de la Araucanía, Chile

Resumo

La presente investigación tiene como objetivo general caracterizar el comportamiento de las curvas melódicas producidas por hablantes mapuches bilingües en enunciados declarativos en español. Para llevar a cabo el estudio, se realizó un trabajo de campo in situ en la Región de La Araucanía, específicamente en zonas aledañas a la ciudad de Temuco (grupo mapuche central) y en el sector de Isla Huapi, perteneciente a la comuna de Puerto Saavedra (grupo lafkenche). El corpus se obtuvo a partir de una entrevista semidirigida, de la cual se desprende una muestra que contempló 108 unidades de análisis, las que fueron categorizadas según su función comunicativa. Estas fueron: aseverar, enumerar, explicar y narrar. La observación de las curvas melódicas se hizo utilizando el modelo de Análisis Melódico de Habla, en donde se puso atención en los elementos entonativos más relevantes, como el primer pico y las inflexiones internas y finales. Otro aspecto analizado fue la posición y configuración del núcleo de las unidades entonativas. Finalmente, y aun cuando no era el objetivo de esta investigación, se compararon las formas de las curvas con una pequeña muestra producida por los mismos informantes, pero en lengua mapuche. Esta exploración de la entonación del idioma vernáculo nos permitió reflexionar sobre algunas proyecciones que, desde nuestro punto de vista, son necesarias realizar, tanto en la relación de contacto entre el mapuzungün y el español chileno como en la propia lengua originaria, entre otras.