Метафоры волны в заголовках российской и испанской ежедневной прессы в 2017 г.сопоставительный анализ

  1. Mukhortikova, Tatiana 1
  1. 1 Universitat de València
    info

    Universitat de València

    Valencia, España

    ROR https://ror.org/043nxc105

Journal:
Cuadernos de Rusística Española

ISSN: 1698-322X

Year of publication: 2019

Volume: 15

Pages: 41-53

Type: Article

DOI: 10.30827/CRE.V15I0.9312 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Cuadernos de Rusística Española

Abstract

This article presents a contrastive analysis of metaphors in the languages belonging to different language families: Slavic (Russian) and Romanic (Spanish). We base our study on theoretical works in Russian, Spanish, English and Catalan, which describe national, linguistic, and cultural specifics of metaphorical associations, and their application to journalistic texts. The object of research is a headline as the crucial semantic element of media text. We chose materials published in 2017 in Web versions of newspapers. According to the current trends of media language researches, this article was realized in an interdisciplinary perspective. It connects methodological postulates of linguistic studies with the journalistic text. The results of the investigation allow us to identify the general and the particular in the empirical use of wave metaphorical expressions in the newspapers published in Russian or Spanish language, and distinguish specific thematic fields and pragmatic areas of its application.

Bibliographic References

  • ABC: https://www.abc.es/ (accessed 03.03.2018).
  • ALEFIRENKO, N. & NURTAZINA, M. (2018): «Metaforicheskiy diskurs: v poiskah suschnosti rechevoy obraznosti», Cuadernos de Rusística Española, 14, 49-65.
  • ARUTJUNOVA, N. D. (1978). “Funkcional'nye tipy jazykovoj metafory”, Izvestija Akademii nauk SSSR, 37/4, 333-343.
  • AVELICHEV, A. N. (1974). “Metafora i kontekst”, Vestnik Moskovskogo universiteta, 9/3, 30-40.
  • BARABASH, O. V. & PENCHEVA, A. I. (2017): “Metaforicheskie modeli korruptsii v russkom i bolgarskom mediadiskurse (na materiale publikatsiy SMI za 2008-2017 gg.)”, Cuadernos de Rusística Española, 13, 43-58.
  • BARANOV, A. N. (2014). Deskriptornaja teorija metafory. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul'tury.
  • BESSARABOVA, N.D. (1990). “Metafora i obraznost' gazetno-publicisticheskoj rechi”. In Solganik G.Ja. (Ed.), Pojetika publicistiki. Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 21-34.
  • BLACK, M. (1955): “Metaphor”, Procedings of the Aristotelian Society, 55, 273-294.
  • BUDAEV, E. V. (2007a): Postsovetskaya deystvitel'nost' v metaforakh rossiyskoy i britanskoy pressy. Nizhniy Tagil: Nizhnetagil'skaya gosudarstvennaya sotsial'no-pedagogicheskaya akademiya.
  • BUDAEV, E. V. (2007b). “Politicheskaja metafora v lingvokul'turologicheskom aspekte”, Analitika kul'turologii: 1-5.
  • BUSTOS, E. (2000): La metáfora: ensayos transdisciplinares. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
  • DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Retriewed from: http://dle.rae.es/?id=DgIqVCc (accessed: 06.02.2019).
  • EL MUNDO. Retriewed from: https://www.elmundo.es/ (accessed 03.03.2018).
  • FAIRCLOUGH, N. (1995). Media Discourse. London: Edward Arnold.
  • FILATOV, N.S. (2014). “Razvjortyvanie konceptual'noj metafory kak prijom tekstoobrazovanija v zhurnalistike”, in Berezhnaja, M. F. (Ed.), Sovremennaja mediasreda: tvorchestvo i tehnologii. Vzgljad molodyh issledovatelej. Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, Institut «Vysshaja shkola zhurnalistiki i kommunikacij», 145-151.
  • GONZÁLEZ RUIZ. R. (2010): “Gramática y discurso: nominalización y construcción discursiva en las noticias periodísticas”, in Martínez Pasamar, C. (Ed.), Estrategias argumentativas en el discurso periodístico. Frankfurt am Main: Peter Lang, 119-146.
  • HELLSTEN, I. & RENVALL, M. (1997): “Inside and outside of Politics? Metaphor and Paradox in Journaliism”, Nordicom Review, 2, 41-48.
  • IZVESTIA. Retriewed from: https://iz.ru/ (accessed 03.03.2018).
  • JIMÉNEZ GARCÍA E., ROCA, J. R., FRANCISCO CARRERA, F. J.,
  • VALERO MARTAS, J. (2014): “Metáforas tecnocientíficas en el discurso mediático: análisis hermenéutico e impacto socio-educativo”, ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, 190/769, 2-9.
  • JOHNSON, M. (1991): El cuerpo en la mente: fundamentos corporales del significado, la imaginación y la razón. Madrid: Debate.
  • KOBOZEVA, I. M. (1993). “Mysl' i ideja na fone subkategorizacii mental'nyh imen”. In I.M. Kobozeva (Ed.), Logicheskij analiz jazyka. Mental'nye dejstvija. Moskva: Nauka, 12-23.
  • KOMMERSANT. Retriewed from: https://www.kommersant.ru/ (accessed 03.03.2018).
  • LAKOFF, G. & JOHNSON, M. (1995): Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
  • LAKOFF, G. (1993). “The contemporary theory of metaphor”, in Ortony, A. (Ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 202-251.
  • MASLOVA, V. A. (2001): Lingvokul'turologiya. Moskva: Akademiya.
  • MORENO, M. (2005): La metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: configuración, interpretaciones y niveles de descripción. Logroño: Universidad de La Rioja‎.
  • NOSKOVA, A., GAZIZOVA, L., DUNYASHEVA, L. (2017): “Natsional'no-kul'turnaya semantika leksicheskikh edinits, otrazhayushchikh formy trudovoy deyatel'nosti (na materiale venesualizmov i nikaraguensizmov)”, Philology and Culture, 4 /50, 44-50.
  • OKUNEVA, I. O. (2010): “Vidy i rol' metafory v pechatnykh SMI Rossii, Velikobritanii, SShA i Kanady”, Politicheskaya lingvistika, 4/34, 135-145.
  • OZHEGOV, S. I. Tolkovyy slovar' Ozhegova. Retriewed from: http://slovarozhegova.ru/ (accessed 06.02.2019).
  • RICOEUR, P. (1980). La metáfora viva. Madrid: Europa.
  • ROMANO, M. B. (2010). “Metáforas en el discurso periodístico”, Espéculo. Revista de estudios literarios, 46. Retriewed from: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero46/metadipe.html
  • SOLOPOVA, O. A. (2006). “Teatral'naja metafora v politicheskom diskurse Vlekobritanii”, Politicheskaja lingvistika, 107-114.
  • STEPANOV, Ju. S. (1998). Jazyk i metod. K sovremennoj filosofii jazyka. Moskva: Jazyki russkoj kul'tury.
  • TERUEL, E. (1995): “Anàlisi pragmática de la metáfora periodística”, Els Marges, 52, 94-103.
  • TERUEL, E. (1997): Retòrica, informació i metáfora: anàlisi aplicada als mitjans de comunicació de massa. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
  • TKÁČOVÁ, G. (2010): “Metafora v mire lingvokulturologii”, Jazyk a kultúra, 1, 1-7.
  • TUPITSYNA, I. K. & SKOROKHODOVA, E. Yu. (2009): “Priroda metafory i ee ispol'zovanie v sovremennoy rossiyskoy presse”, Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstovedenie, 22/160, 108-114.
  • VERESHCHINSKAYA, Yu. V. (2008): “Metáfora como componente nacional en los títulos periodísticos”, Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii “Ispanskiy yazyk v kontekste dialoga kul'tur: issledovanie i prepodavanie. materialy III mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii ispanistov 20-22 marta 2008 goda”. Moskva: MGIMO (U) MID Rossii, 72-77.
  • VILLANUEVA, M. L. (1994): “Metáfora y discurso periodístico. Análisis contrastivo de crónicas y reportajes en periódicos franceses y españoles”, in Meseguer L. (Ed.), Metàfora i creativitat. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 277-292.
Data source: Dialnet