El tratamiento de los compuestos formados con bien- y mal- en el Diccionario valenciano-castellano (1851) de José Escrig en su contraste con la lexicografía española de la primera mitad del siglo XIX (I)Análisis de las nomenclaturas

Referencias bibliográficas

• Almela, Ramón. 1999. Procedimientos de formación de palabras en español. Madrid: Cátedra.
• Alpera, Lluís. 1991. "Actituds lingüístiques dels lexicògrafs valencians del segle XIX". En: Caplle-tra11, 51-67.
• Alvar Ezquerra, Manuel. 2002. De antiguos y nuevos diccionarios del español. Madrid: Arco/Li-bros.
• Alvar Ezquerra, Manuel. 2023.Biblioteca Virtual de la Filología Española (BVFE): directorio bi-bliográfico de gramáticas, diccionarios, obras de ortografía, ortología, prosodia, métrica, diálogos e historia de la lengua[en línea]. Disponible en www.bvfe.es [Fecha de consulta: 02/01/2023].
• Álvarez de Miranda, Pedro. 2002. "En torno al Nuevo diccionario de la lengua castellana(1846-1847) de Vicente Salvá". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa & Sánchez Méndez, Juan P.(eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Gre-dos, 1875-1886.
• Álvarez de Miranda, Pedro. 2007. "Panorama de la lexicografía española en el siglo XIX". En: Dorta, Josefa & Corrales Zumbado, Cristóbal & Corbella Díaz, Dolores (eds.), Historigorafía de la lingüística en el ámbito hispánico. Madrid: Arco/Libros, 329-356.
• Álvarez de Miranda, Pedro. 2011. Los diccionarios del español moderno. Gijón: Trea.
• Azorín Fernández, Dolores. 2003. "Un proyecto original en la lexicografía española del siglo xix: el Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente Salvá". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa&Sánchez Méndez, Juan P. (eds.), Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a GüntherHaensch. Madrid: Gredos, 115-131.
• Azorín Fernández, Dolores. 2004a. Los diccionarios del español en su perspectiva histórica. Ali-cante: Universidad de Alicante.
• Azorín Fernández, Dolores. 2004b. "La dimensión diacrónica en el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) de Vicente Salvá". En: Archivo de Filología AragonesaLIX-LX, 197-210.
• Azorín Fernández, Dolores. 2018. "Salvá y la Academia española frente al tratamiento lexicográfico de los arcaísmos léxicos". En: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna36, 49-83. DOI: http://doi.org/10.25145/j.refiull.2018.36.005.
• Azorín Fernández, Dolores & Clavería Nadal, Gloria & Jiménez Ríos, Enrique (eds.). 2019. Mono-gráfico de ELUA: El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX, 5.
• Blanco Izquierdo, M.ª Ángeles & Clavería Nadal, Gloria (eds.). 2022. El diccionario académico en la segunda mitad del siglo XIX: evolución y revolución. DRAE 1869 1884 y 1899. Berlín: Peter Lang.
• Buenafuentes de la Mata, Cristina. 2001-2002. "Procesos de gramaticalización en el estudio de los compuestos del español: el caso del elemento mal/a(-)". En: Anuari de Filologia 11, 17-29.
• Buenafuentes de la Mata, Cristina. 2007. Procesos de gramaticalización y lexicalización en la for-mación de compuestos en español. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
• Buenafuentes de la Mata, Cristina. 2010. La composición sintagmática en español. San Millán de la Cogolla: Cilengua.
• Bustos Gisbert, Eugenio. 1986. La composición nominal en español. Salamanca: Universidad de Salamanca.
• Casanova Herrero, Emili. 1990. "Valencià versuscastellà als segles XVIII i XIX. El cas de Vicent Salvá". En: Caplletra 9, 147-166.
• Casanova Herrero, Emili. 1991. "La lexicografia valenciana del segle XIX com a instrument d'en-senyament i de traducció del castellà: el cas del diccionari Lamarca". En: Lépinette, Brigitte & Olivares Pardo, María Amparo & Sopeña Balordi, Emma (eds.), Actas del Primer Coloquio Internacional de Traductología. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, 73-78.
• Casanova Herrero, Emili. 2003. "El Diccionari valencià-castellà i castellà-valenciàde Lluís La-marca, de 1842". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa & Sánchez Méndez, Juan P. (coords.), Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch, 169-185.
• Casanova Herrero, Emili. 2008. "Lèxic d'origen valencià en el "Nuevo diccionario de la lengua cas-tellana"de Vicente Salvá, de 1846". En: Azorín Fernández, Dolores et al.(eds.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 506-516.
• Cazorla Vivas, Carmen. 2019. "Marcación dialectal en la lexicografía del español de la primera mitad del siglo XIX: lexicografía monolingüe frente a lexicografía bilingüe español-francés". En: Luque Toro, Luis & Luque Colautti, Rocío (coords.), Léxico español actual VI. Venecia: Edizioni Ca'Foscari, 85-113.
• Chávez Fajardo, Soledad. 2012. "La lexicografía diferencial en Chile durante el siglo XIX: vigencia y mortandad léxica". En: Montero Cartelle, Emilio & Manzano Rovira, Carmen (coords.), Ac-tas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Santiago de Compos-tela: Meubook, 1281-1290.
• Chuchuy, Claudio. 1994. "Rasgos contrastivos y diferenciales en los diccionarios nacionales del español de América del siglo XIX". En: Zimmermann, Klaus & Wotjak, Gerd (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 83-103.
• Clavería Nadal, Gloria. 2003. "La Real Academia Española a finales del siglo XIX: el 'Diccionario de la Lengua Castellana'de 1899 (13.ª edición)". En: Boletín de la Real Academia Española 83, 255-336.
• Clavería Nadal, Gloria. 2007. "Historia del léxico en los diccionarios: la deuda del 'Diccionario de la lengua castellana'de la Real Academia Española con los diccionarios de M. Núñez de Ta-boada". En: Revista de Historia de la Lengua Española 2, 3-27.
• Clavería Nadal, Gloria. 2016. De "vacunar"a "dictaminar": la lexicografía académica decimonó-nica y el neologismo. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.
• Clavería Nadal, Gloria. 2020. "El Diccionario de la lengua castellana(1817-1832) y la propuesta decimonónica de diccionario manual". En: Boletín de la Real Academia Española 100, 15-52.
• Clavería Nadal, Gloria. 2021. "América en el Diccionario de la lengua castellanade la Real Academia Española (1817-1852)". En: Lexis: Revista de lingüística y literatura 45.1, 77-123. DOI: https://doi.org/10.18800/lexis.202101.002.
• Clavería Nadal, Gloria & Freixas, Margarita (coords.). 2018. El diccionario de la Academia en el siglo XIX: la 5.ª edición (1817) al microscopio. Madrid: Arco/Libros.
• Colomina i Castanyer, Jordi. 1994. "La primera arreplega sistemàtica del lèxic valencià: el Diccionario valenciano-castellano de Josep Escrig (1851)", En: Miscel·lània Joan Fuster, VIII. Bar-celona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 474-503.
• Colon, Germà y Soberanas, Amadeu J. 1986. Panorama de la lexicografia catalana: de les glosses medievals a Pompeu Fabra. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.
• Corominas, Joan & Pascual, José Antonio. 1980-1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos.
• Fábregas, Antonio. 2015. La Morfología. El análisis de la palabra compleja. Madrid: Síntesis.
• Felíu Arquiola, Elena. 2008. "Palabras con estructura interna". En: De Miguel, Elena (ed.), Panorama de la lexicología. Barcelona: Ariel, 51-82.
• García Aranda, M.ª Ángeles. 2012. "Lexicografía", En: Zamorano Aguilar, Alfonso (coord.), Refle-xión lingüística y lengua en la España del siglo XIX. Münich: Lincom, 117-140.
• Guardiola Savall, M.ª Isabel. 2004. El "Diccionario valenciano-castellano"(1851) de Josep Escrig en la tradició lexicogràfica valenciana. Tesis doctoral dirigida por Jordi Colomina. Alacant: Universitat d'Alacant.
• Glare, P. G. W. 1968-1982. Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.
• Gulsoy, Joseph. 1964a. "La lexicografia valenciana". En: Revista Valenciana de Filología VI, 109-141.
• Gulsoy, Joseph. 1964b. El «Diccionario valenciano-castellano» de Manuel Joaquim Sanelo: Edición, estudio de fuentes y lexicología. Castellón de la Plana: Sociedad Castellonense de Cultura.
• Haensch, Günther. 1994. "Dos siglos de lexicografía del español de América: lo que se ha hecho y lo que queda por hacer". En: Zimmermann, Klaus & Wotjak, Gerd (eds.), Unidad y variación léxicas del español de América. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 39-82.
• Lang, Mervin F. 1992. Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra.
• Lope Blanch, Juan M. 2003. Cuestiones de filología hispanoamericana. México: Universidad Na-cional Autónoma de México.
• López Morales, Humberto. 1998. La aventura del español en América. Madrid: Espasa Calpe.
• Lozano Andrés, M.ª Carmen. 1998. "Lexicografía de vicios y defectos: los diccionarios correcrtivos hispanoamericanos del siglo XIX. En: Fuentes Morán, M.ª Teresa & Werner, Reinhold (eds.), Lexicografías iberorrománicas: problemas, propuestas y proyectos. Madrid/Frankfurt: Iberoa-mericana/Vervuert, 11-29.
• Martí Mestre, Joaquim. 2006. Diccionari històric del valencià col·loquial (segles XVII, XVIII i XIX). València: Publicacions de la Universitat de València.
• Martí Mestre, Joaquim. 2011. Diccionari de Josep Bernat i Baldoví (1809-1864), en el seu context històric. València: Denes.
• Martines Peres, Josep. 1997. El "Diccionario valenciano"de Josep Pla i Costa. Descripció i edició. Alcant: Diputació d'Alacant.
• Martines Peres, Josep. 2000. El valencià del segle XIX: estudi lingüístic del "Diccionario valenciano" de Josep Pla i Costa. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
• Martines Peres, Josep. 2012. El valencià del segle XIX, el lèxic: l'aportació del "Diccionario valen-ciano"de Josep Pla i Costa. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
• Moll, Francesc de Borja. 2006 [1952]. Gramàtica històrica catalana. València: Publicacions de la Universitat de València.
• Montoro del Arco, Esteban T. 2017. "La intersección entre composición y fraseología: apuntes his-toriográficos". En: Echenique Elizondo, M.ª Teresa & Martínez Alcalde, M.ª José (eds.) & Pla Colomer, F. Pedro (coord.), La fraseología a través de la historia de la lengua y su historiografía. Valencia: Tirant Humanidades / Université de Neuchâtel, 213-245.
• Morreale, Margherita. 1976. "«A la muger mala non des suelta de mal fazer» ¿o de «malfazer»? Más sobre bien (-) y mal (-) en un texto del s. XIII (Esc. I-1-6)". En: Archivum26, 141-168.
• Moyna, María Irene. 2011. Compound Words in Spanish. Theory and History, Amsterdam / Phila-delphia: John Benjamins.
• Pérez Vigaray, Juan Manuel. 2004. La composición nominal en español. Las Palmas: Universidad de Las Palmas. Disponible en https://accedacris.ulpgc.es/handle/10553/2242.
• Pérez Vigaray, Juan Manuel &Batista Rodríguez, José Juan. 2020. "La composición nominal en español: propuesta de clasificación". En: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 40, 205-245. DOI: http://doi.org/10.25145/j.refiull.2019.38.001.
• Puche Lorenzo, Miguel Ángel. 2002. "Los diccionarios etimológicos en el siglo XIX: de Roque Barcia a Echegaray". En: Campos Souto, Mar & Pérez Pascual, José Ignacio (eds.), De historia de la lexicografía. La Coruña: Toxosoutos, 181-191.
• Quilis Merín, Mercedes. 2007. "Las tareas lexicográficas en el siglo XIX: los diccionarios de Ramón Joaquín Domínguez". En: Pérez Pascual, José Ignacio & Campos Souto, Mar & Cotelo Garcia, Rosalía (eds.), Historia de la lexicografía española(=Anexos de Revista de Lexicografía, 7). La Coruña: Universidade da Coruña, 141-152.
• Quilis Merín, Mercedes. 2009. "Diccionarios y normas ortográficas: panorama y aplicaciones en la lexicografía española de los siglos XVIII al XXI". En: De Miguel Aparicio, Elena & Sánchez Jiménez, Santiago U. & Serradilla Castaño, Ana & Radulescu, Romana Anca & Batuikova, Olga (eds.), Fronteras de un diccionario: las palabras en movimiento. San Millán de la Cogo-lla: Cilengua, 83-120.
• Quilis Merín, Mercedes. 2010. "Cuestiones de ortología y ortografía en diccionarios del español del siglo XIX". En: Medina Guerra, Antonia María & Ayala Castro, Marta C. (eds.), Los diccio-narios a través de la historia. Málaga: Universidad de Málaga, 527-548.
• Quilis Merín, Mercedes. 2016. "La lexicografía española del siglo XIX: una perspectiva historio-gráfica". En: Salvador Plans, Antonio & Galán Rodríguez, Carmen & Martín Camacho, José Carlos & Rodríguez Ponce, María Isabel & Jiménez Calderón, Francisco & Fernández de Mo-lina Ortés, Elena & Sánchez, Anna (eds.), La historiografía lingüística como paradigma de investigación. Madrid: Visor Libros, 45-78.
• Quilis Merín, Mercedes & Sanmartín Sáez, Julia. 2019. Historia e historiografía de los diccionarios del español. Valencia: Anejo 11 de Normas. Revista de estudios lingüísticos.
• Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
• Ribera Ribera, Josep. 2015. El diccionari inèdit de C. M. G. en el panorama de la lexicografia catalana del segle XIX al País Valencià. Estudi lingüístic i edició. Tesis doctoral dirigida por Vicent Josep Escartí. València: Universitat de València.
• Rico, Albert &Solà, Joan. 1995. Gramàtica i lexicografia catalanes. Síntesi històrica. València: Publicacions de la Universitat de València.
• Sánchez Méndez, Juan P. 2006. "El español de América en el siglo XIX: cinco premisas para su estudio". En: de Bustos Tovar, José Jesús & Girón Alconchel, José Luis (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Arco/Libros, 2337-2354.
• Sánchez Méndez, Juan P. 2009. "La formación de palabras por composición desde un punto de vista histórico". En: Revista de Filología Española LXXXIX, 103-128.
• Sanmartín Sáez, Julia & Quilis Merín, Mercedes. 2019. Retos y avances en lexicografía: los diccio-narios del español en el eje de la variación lingüística. Valencia: Anejo 10 de Normas. Revista de estudios lingüísticos.
• Seco, Manuel. 2003 [1987]. "El nacimiento de la lexicografía española no académica". En: Estudios de lexicografía española. Madrid: Gredos, 259-284.
• Terrón Vinagre, Natalia. 2022. Lexicografía y ortografía en el siglo XIX. La fijación de la ortografía académica a través del DRAE (1803-1899). Berlín: Peter Lang.
• Torres Martínez, Marta. 2009. La prefijación en gramáticas y diccionarios del español (siglos XVIII-XX). Tesis doctoral dirigida por la Dra. Elena Felíu Arquiola. Jaén: Universidad de Jaén.
• Val Álvaro, José Fco. 1999. "La composición". En: Bosque, I. & Demonte, V. (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: RAE/Espasa-Calpe, tomo III, 4757-4841.
• Varela, Soledad. 1990. Fundamentos de morfología. Madrid: Síntesis.
• Veny, Joan. 2006. Tradició, traducció i interferència en el "Diccionari mallorquí (1840) de Pere Antoni Figuera". Palma: Consell de Mallorca.
• Vicente Llavata, Santiago. 2020. "La Grant Crónica de Espanya: reflexiones en torno a la incidencia de los procesos de lexicalización en su edición". En: Zeitschrfit für Romanische Philologie 136.2, 445-474. DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2020-0024.
• Vicente Llavata, Santiago. 2021a. "Lexicalización (y desfraseologización) en la familia fraseológica conformada en torno a la voz nuclear querer". En: Círculo de Lingüística Aplicada a la Co-municación85, 153-179. DOI: https://doi.org/10.5209/clac.69974.
• Vicente Llavata, Santiago. 2021b. "Fraseología histórica y pluriverbalidad en la Grant Crónica de Espanya(1385) patrocinada por Juan Fernández de Heredia". En: Archivo de Filología Aragonesa 76-77, 17-39