Hasta los huesos, bis in die KnochenConstrucciones fraseológicas somáticas en contraste a través de corpus

Referencias bibliográficas

• Albelda Marco, Marta. La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta: Una aplicación al español coloquial. Frankfurt, Peter Lang, 2007.
• Barðdal, Jóhanna. Productivity. Evidence From Case and Argument Structure in Icelandic. Ámsterdam, John Benjamins, 2008. https://doi.org/10.1075/cal.8
• Boas, Hans (ed.). Contrastive Studies in Construction Grammar. Ámsterdam, John Benjamins, 2010. https://doi.org/10.1075/cal.10
• Boas, Hans C. y Gonzálvez-García, Francisco. “Applying constructional concepts to Romance languages”. Romance Perspectives on Construction Grammar, editado por Hans C. Boas y Francisco Gonzálvez-García, Ámsterdam, 2014, pp. 1-36. https://doi.org/10.1075/cal.15.01boa
• Burger, Harald. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlín, Schmidt, 2015.
• Bybee, Joan. “Usage-based Theory and Exemplar Representations of Constructions”. The Oxford Handbook of Construction Grammar, editado por Thomas Hoffmann y Graeme Trousdale, Oxford, 2013, pp. 49-69. https://doi.org/10.1111/lang.1_12177
• Černyševa, Irina. “Phraseologie”. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache, editado por Marija Stepaniva e Irina Černyševa, Moscú, 1975, S. 198-261.
• Chomsky, Noam. Aspects of the Theory of Syntax. Massachusetts, MIT Press, 1965.
• Corpas Pastor, Gloria. Manual de fraseología española. Madrid, Gredos, 1996.
• Corpas Pastor, Gloria. “Constructional idioms of ‘insanity’ in English and Spanish: A corpus-based study”. Lingua, 254, 2021. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.103013
• De Knop, Sabine. “Deutsche Konstruktionen mit komplexen bis-Präpositionalgruppen”. Grammatik als Netzwerk von Konstruktionen: Sprachwissen im Fokus der Konstruktionsgrammatik, editado por Alexander Lasch and Alexander Ziem, Berlín, 2014, S. 157- 174. https://doi.org/10.1515/9783110353693.157
• Diessel, Holger. “Usage-based linguistics”. Oxford Research Encyclopedia: Linguistics, editado por Mark Aranoff, Oxford, 2017. https://doi.org/10.1093/acrefore/97801993- 84655.013.363
• Diessel, Holger. The Grammar Network. How Linguistic Structure is Shaped by Language Use. Cambridge, Cambridge University Press, 2019. https://doi.org/10.1017- /9781108671040
• Dobrovol’skij, Dmitrij. “Phraseologie und Konstruktionsgrammatik”. Konstruktionsgrammatik III. Aktuelle Fragen und Lösungsansätze, editado por Alexander Lasch y Alexander Ziem, Berlín, 2011, S. 111-130.
• Dobrovol’skij, Dmitrij y Mellado Blanco, Carmen. “Von Jahr zu Jahr. Das Pattern [von Xsg zu Xsg] und seine Entsprechungen im Russischen und Spanischen: eine Korpusstudie”. Aussiger Beiträge. Special Issue Phraseologie im digitalen Zeitalter – Neue Fragestellungen, Methoden und Analysen, 7, 2021, S. 113-138.
• DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, editado por Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, https://www.dwds.de/ [último acceso 28.05.2023].
• Ellis, Nick C. y Cadierno, Teresa. “Constructing a Second Language”. Introduction to the special section, Annual Review of Cognitive Linguistics, 7, 2009, pp. 111-139. https://doi.org/10.1075/arcl.7.05ell
• Esteban Fonollosa, Maricel. “El inútil de su hijo: análisis de la construcción intensificadora [DET[det] ADJ de SN] y sus posibles equivalencias en alemán”. Romanica Olomucensia, 35(1), en prensa.
• Fillmore, Charles J., Kay, Paul y O’Connor, Mary C. “Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone”. Language, 64(3), 1988, pp. 501- 538. https://doi.org/10.2307/414531
• Fleischer, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Berlín, De Gruyter, 1997. https://doi.org/10.1515/9783110947625
• Fleischer, Wolfgang. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Berlín, De Gruyter, 2012. https://doi.org/10.1515/9783110256659
• Ganfi, Vittorio, Piunno, Valentina y Mereu, Lunella. “Body parts metaphors in phraseological expressions. A comparative survey of Italian, Spanish, French and English”. Languages in Contrast, 23(1), 2022, pp. 1-33. https://doi.org/10.1075/lic.21006.gan
• García-Page Sánchez, Mario. “Esquemas sintácticos de formación de locuciones adverbiales”. Moenia, 13, 2007, pp. 121-144.
• García-Page Sánchez, Mario. Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Barcelona, Anthropos, 2008.
• Goldberg, Adele. “Construction Grammar”. Concise Encyclopedia of Syntactic Theories, editado por Keith Brown y Jim Miller, Oxford, 1996, pp. 68-70.
• Goldberg, Adele. Constructions at Work. The Nature of Generalization in Language. Oxford, Oxford University Press, 2006
• González Calvo, José M. “Sobre la expresión de lo ‘superlativo’ en español (I)”. Anuario de estudios filológicos, 7, 1984, pp. 174-205.
• Hampe, Beate. “Between embodiment and usage. Conventionalized figurative expressions and the notion of ‘idiom set’”. Dynamism in Metaphor and Beyond editado por Herbert L. Colston, Teenie Matlock y Gerard J. Steen, Ámsterdam, 2022, pp. 157-190. https://doi.org/10.1075/milcc.9.09ham
• Häusermann, Jürgen. Phraseologie. Hauptprobleme der deutschen Phraseologie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. Tübingen, De Gruyter, 1977.
• Hidalgo-Ternero, Carlos M. y Corpas Pastor, Gloria. “La variación fraseológica: análisis del rendimiento de los corpus monolingües como recursos de traducción”. Études Romanes de Brno, 42, 2021, pp. 359-379. https://doi.org/10.5817/erb2021-1-19
• Hoffmann, Thomas, Horsch, Jakob y Brunner, Thomas. “The more data, the better: A usage-based account of the English comparative correlative construction”. Cognitive Linguistics, 30(1), 2019, pp. 1-36. https://doi.org/10.1515/cog-2018-0036
• Iglesias Iglesias, Nely M. “Las construcciones reduplicativas del alemán [S1sg für S1sg] y [S1pl für S1pl] y sus implicaciones didácticas en L2”. Modelos de análisis en la fraseología de las lenguas europeas. LinRed: Lingüística en la Red, editado por Carmen Mellado Blanco, Belén López Meirama y M. Carmen Losada Rey, 17, 2020. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/48816.
• Ivorra Ordines, Pedro. Les construccions comparatives intensificadores de la lletjor en català, espanyol, anglés i francés des de les gramàtiques de construccions. Un estudi basat en corpus. Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, 2021.
• Ivorra Ordines, Pedro. “Codazo en plena cara y puñetazo en toda la boca. La familia de construcciones somáticas de golpe”. Predicar: uma rede de perspectivas metodológicas, editado por Marcia dos Santos Machado Vieira, São Paulo, 2022, pp. 31-55.
• Ivorra Ordines, Pedro. “Spanish comparative constructional idioms and their English and French counterparts. A corpus-based study”. Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: Insights from academic and professional contexts, editado por Óscar Ferreiro-Vázquez, Ana Teresa Varajão Moutinho Pereira Correia and Sílvia Lima Gonçalves Araújo, Berlín, Peter Lang, 2023, pp. 157-179.
• Ivorra Ordines, Pedro. “Por mí como si te operas. Constructional idioms of rejection from a constructionist approach”. Yearbook of Phraseology, 14, en prensa.
• Ivorra Ordines, Pedro y Mellado Blanco, Carmen. “Más tontos que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la Gramática de Construcciones”. Estudios Románicos. La intensidad en las lenguas románicas como estrategia comunicativa, coordinado por Mercedes Banegas Saorín y Clara Romero, 30, 2021, pp. 39-58. https://doi.org/10.6018- /ER.471241
• Izert, Małgorzata y Pilecka, Ewa. “Comment “surintensifier” les expressions d’intensité? L’exemple des collocations ADJ/V comme SN et ADJ/N à faire Vinf”. Estudios Románicos. La intensidad en las lenguas románicas como estrategia comunicativa, coordinado por Mercedes Banegas Saorín y Clara Romero, 30, 2021, pp. 59-78. https://doi.org/- 10.6018/ER.471871
• Kaul de Marlangeon, Silvia B. Los adverbios en -mente del español de hoy y su función semántica de cuantificación. Frankfurt am Main, de Gruyter, 2002. https://doi.org- /10.31819/9783865278470
• Kay, Paul y Fillmore, Charles J. “Grammatical constructions and linguistic generalizations. The What’s X doing Y? Construction”. Language, 75(1), 1999, pp. 1-33. https://doi.org/10.2307/417472
• Lakoff, George y Johnson, Mark. Metaphors We Live By. Chicago, The University of Chicago Press, 1980.
• Langacker, Ronald W. Foundations of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites. Stanford, Stanford University Press, 1987.
• Lisowska, Monika. “La creación del significado superlativo en las locuciones cuantitativas con el esquema «hasta + SN»”. En torno a la delimitación de determinadas categorías lingüísticas, editado por María Martínez-Atienza de Dios, Berlín, De Gruyter, 2022, pp. 139-158. https://doi.org/10.1515/9783110767834-007
• López Meirama, Belén e Iglesias Iglesias, Nely. “The construction [a TODO Nsg] in Spanish”. Constructions in Spanish, editado por Inga Hennecke y Evelyn Wiesinger, Ámsterdam, John Benjamins, en prensa, pp. 129-153.
• Luque Toro, Luis. “Las locuciones adverbiales introducidas por la trena preposicional ‘a, de, en’”. Léxico español actual VI, editado por Luis Luque Toro, Venecia, Librería Editrice Cafoscarina, 2019, pp. 133-142.
• Mansilla Pérez, Ana. “Lingüística de corpus y fraseología. El patrón [PRP S{arbitrariedad}] en las combinaciones usuales a su antojo, a su gusto, a su voluntad”. Signos, en prensa. Mellado Blanco, Carmen. Fraseologismos somáticos del alemán. Frankfurt am Main, Peter Lang, 2004.
• Mellado Blanco, Carmen. “The notion of cross-linguistic and cross-cultural equivalence in the field of Phraseology”. International Journal of Lexicography, 28(3), 2015, pp. 385- 390. Mellado Blanco, Carmen. “Phrasem-Konstruktionen kontrastiv Deutsch-Spanisch anhand von ironischen Vergleichen“. Yearbook of Phraseology, 10, 2019, pp. 65-88. https://- doi.org/10.1515/phras-2019-0005
• Mellado Blanco, Carmen. “Esquemas fraseológicos y construcciones fraseológicas en el contínuum léxico-gramática”. Clases y categorías en la fraseología en la lengua española, editado por Encarnación Tabares, Carsten Sinner y Esteban Montoro del Arco, Berlín, Peter Lang, 2020a, pp. 13-36.
• Mellado Blanco, Carmen (ed.). Romanica Olomucensia. Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas 32(1), 2020b. https://doi.org/10.5507/ro.2020.011
• Mellado Blanco, Carmen. “Los somatismos y su transparencia semántica: los rasgos tipológicos”. Entrelíneas, 6, 2023, pp. 1-23.
• Mellado Blanco, Carmen. “Wie Fisch und Fahrrad. Inkongruenz als konstitutives Merkmal der verneinenden“. Konstruktionsfamilien im Deustchen, editado por Fabio Mollica y Sören Stumpf, Tubinga, en prensa.
• Mellado Blanco, Carmen e Ivorra Ordines, Pedro. “Casi palmo de la risa. A corpus-based study of a Spanish constructional idiom with the causal preposition de”. Constructions. Special issue. 35 years of constructions, editado por Lotte Sommerer y Stefan Hartmann, en prensa
• . Mellado Blanco, Carmen, Mollica, Fabio y Schafroth, Elmar (eds.). Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasem-Konstruktionen monolingual, zweisprachig, multilingual. Berlín, de Gruyter, 2022. https://doi.org/10.1515/9783110770209
• Montoro del Arco, Esteban. “El concepto de “locuciones con casillas vacías””. Colocaciones y fraseología en los diccionarios publicado por Carmen Mellado Blanco, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2008, pp. 131-146.
• Nikiforidou, Kiki. “Constructional Analysis”. Grammar, Meaning and Pragmatics, editado por Frank Brisard, Jan-Ola Östman y Jef Verschueren, Ámsterdam, John Benjamins, 2009, pp. 16-32. https://doi.org/10.1075/hoph.5.01nik
• Peirsman, Yves y Geeraerts, Dirk. “Metonymy as a Prototypical Category”. Cognitive Linguistics, 17(3), 2006, pp. 269-316. https://doi.org/10.1515/COG.2006.007
• Piunno, Valentina. “Coordinated constructional intensifiers: patterns, function and productivity”. Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar. A Multilingual Approach, editado por Carmen Mellado Blanco, Berlín, de Gruyter, 2022, pp. 133-163. https://doi.org/10.1515/9783110520569-006
• Rodríguez Arrizabalaga, Beatriz. “La preposición hasta como marcador resultativo en español contemporáneo peninsular”. La interfaz Léxico-Gramática: contrastes entre el español y las lenguas germánicas, editado por Juan Cuartero Otal, Regina GutiérrezPérez, Juan Pablo Larreta Zulategui y Montserrat Martínez Vázquez, Berlín, Peter Lang, 2022, pp. 137-165.
• Ruiz Gurillo, Leonor. La fraseología del español coloquial. Barcelona, Editorial Ariel S. A., 1997.
• Schafroth, Elmar. “Why equivalence of idioms in different languages is the exception. Arguments from a constructional perspective”. Contrastive Phraseology: Languages and Cultures in Comparison, editado por Paola Cotta Ramusino y Fabio Mollica, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2020, pp. 129-150.
• Schindler, Wolfgang. Phraseologismen und phraseologische Bindungsebenen (Habilitationsschrift), Múnich, 1996. SkE. Sketch Engine: Corpus query system. Corpus: deTenTen13. http://sketchengine.co.uk/ [último acceso 25.05.2023].
• SkE. Sketch Engine: Corpus query system. Corpus: esTenTen18. http://sketchengine.co.uk/ [último acceso 25.05.2023].
• Staffeldt, Sven. Gebrauchssemantik von Hand: Korpusbasierte Studien zu somatischen Phraseologismen des Deutschen mit der Konstituente Hand, Tübingen, de Gruyter, 2018.
• Traugott, Elizabeth C. y Trousdale, Graeme. Constructionalization and constructional change, Oxford, Oxford University Press, 2013. https://doi.org/10.1093/acprof:oso- /9780199679898.001.0001
• Wierzbicka, Anna. “Bodies and their Parts: An NSM Approach to Semantic Typology”. Language Sciences, 29, 2007, pp. 14-65. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2006.07.002
• Yoon, Jiyoung y Gries. Stefan Th. (eds.). Corpus-based approaches to Construction Grammar. Ámsterdam, John Benjamins, 2016. https://doi.org/10.1075/cal.19
• Zuluaga, Alberto. Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt am Main, Peter Lang, 1980