Escritos árabes en la techumbre de la mezquita de Tórtoles (Tarazona, Zaragoza)

Resumen

La mezquita del barrio de Tórtoles de Tarazona ha conservado parte de su techumbre original de madera pintada que se data en una etapa mudéjar tardía. Se editan, traducen y estudian aquí por primera vez sus epígrafes en árabe. Una viga lleva un fragmento poético clásico de carácter nostálgico, sin significado religioso. El lateral de otra, muy dañada, celebraba el fin de las obras de ampliación. Las tabicas han permitido leer otros escritos: uno que conmemora trabajos en el edificio en 1454, fragmentos coránicos, un hadiz y varias jaculatorias piadosas; también se ven los nombres de algunos personajes responsables de las obras. Del análisis estilístico de las grafías se concluye que la caligrafía es cursiva de tipo monumental, similar a la utilizada en los títulos de manuscritos árabes aragoneses y que en su realización intervinieron al menos dos personas diferentes