La Vida de santa Eufrosine (BHG 625-625b). Introducción, edición crítica y traducción
- Ángel Narro 1
- Israel Muñoz Gallarte 2
-
1
Universitat de València
info
-
2
Universidad de Córdoba
info
ISSN: 1697-2104
Year of publication: 2023
Issue: 20
Pages: 143-189
Type: Article
More publications in: Collectanea christiana orientalia ( CCO )
Abstract
La Vida de santa Eufrosine (VEuphr), originariamente escrita en griego, pertenece al grupo de narraciones denominadas de “santas travestidas” y constituye uno de los ejemplos más paradigmáticos de este tipo de biografías de mujeres piadosas, que pasan la vida en un monasterio masculino camufladas bajo la apariencia de un monje y, solo al final de la vida, se descubre su identidad para toda la comunidad.
Bibliographic References
- Evelyn Patlagean, ‚L’histoire de la femme déguisée en moine et l’évolution de la saintété femenine à Byzanceâ, Studi Medievali 17 (1976)
- Crystal Lynn Lubinsky, Removing Masculine Layers to Reveal a Holy Womanhood: The Female Travestite Monks of Late Antique Eastern Christianity (Turnhout: Brepols, 2013)
- Julie Van Pelt, Saints in Disguise: A Literary Analysis of Performance in Byzantine Hagiography (PhD Thesis, Ghent: University of Ghent, 2019
- Ángel Narro, El culto a las santas y los santos en la antigüedad tardía y la época bizantina (Madrid: Síntesis, 2019)
- Ángel Narro, ‚La Vida de Apolinaria / Doroteo(BHG148). Una santa travestida de origen copto‛, en Lourdes Bonhome Pulido & Mireia Movellán (ed.), Del relato martirial al género hagiográfico en la tardoantigüedad. Personajes y espacios liminales(Madrid –Porto: Sindéresis, 2022)
- Ángel Narro, Tecla de Iconio. La santa ideal, un ideal de santa (Reus: Rhemata, 2021)
- Stavroula Constantinou, ‚Holy Actors and Actresses Fools and Cross-Dressers as the Protagonists of Saints’ Livesâ, in Stefanos Efthymiadis (ed.), The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume II: Genres and Contexts (Farnham & Burlington: Ashgate, 2014)
- Adele Monaci Castagno, L’agiografia cristiana antica. Testi, contesti, pubblico (Brescia: Morcelliana, 2010)
- Alice-Mary Talbot, ‚Female Sanctity in Byzantiumâ, in Alice-Mary Talbot (ed.), Women and Religious Life in Byzantium (Aldershot & Burlington: Ashgate, 2001),
- Nathalie Delierneux, ‚The Literary Portrait of Byzantine Female Saintsâ, in Stefanos Efthymiadis (ed.) The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography. Volume II: Genres and contexts (Farnham & Burlington: Ashgate, 2014)
- María de Carmen Sánchez-Mañas, ‚El hábito hace al monje: María/Marino, entre el engaño y la santidadâ, Studia Philologica Valentina 22 (2020)
- Israel Muñoz Gallarte, ‚Hacia una nueva edición, traducción y comentario de Vita Euphrosynaeâ, en Lourdes Bonhome Pulido & Mireia Movellán (ed.), Del relato martirial al género hagiográfico en la tardoantigüedad. Personajes y espacios liminales (Madrid – Porto: Sindéresis, 2022)
- Stephen J. Davis, ‚Crossed Texts, Crossed Sex: Intertextuality and Gender in Early Christian Legends of Holy Women Disguised as Menâ, Journal of Early Christian Studies 10 (2002)
- Craig S. Keener, Galatians. A Commentary (Grand Rapids: Baker, 2019)
- P.Suso Frank, Münster Westfalen: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1964)
- Pierre Petitmengin, Pélagie la Pénitente. Métamorphoses d’une légende. Tome I. Les textes et leur histoire. Grec, Latin, Syriaque, Arabe, Arménien, Géorgien, Slavon (Paris: Etudes augustiniennes, 1981)
- Laura Franco, Cinque sante bizantine. Storie di cortigiane, travestite, eremite, imperatrici (Milano: SE, 2017)
- Jeremy W. Barrier, The Acts of Paul and Thecla (Tübingen: Mohr Siebeck, 2009
- Anatole Boucherie, ‚Vita Sanctae Euphrosynae secundum textum graecum primaevum nunc primum editaâ, Analecta Bollandiana 2 (1883) François Halkin, Bibliotheca Hagiographica Graeca. 3 Vols. (Bruxelles: Société des Bollandistes, 1957)
- Vida de Eufrósine (BHG 625b) en el ms. Paris. gr. 1538 https://pinakes.irht.cnrs.fr
- Daniele Bianconi, Edoardo Crisci & Paola Degni, Paleografia greca (Roma: Carocci Editore, 2021)