The Secrets of Alexis of Piedmont and A Niewe Herball or Historie of Plants in Glasgow, University Library, MS Ferguson 7edition, Corpus Compilation and Philological Study

Resumen

La presente tesis doctoral propone la edición, estudio lingüístico y compilación de corpus de dos tratados médicos en lengua inglesa del período moderno temprano, a saber, The Secrets of Alexis of Piedmont and A Niewe Herball or Historie of Plants, alojadas en el MS Ferguson 7 (ff. 1r-20v; 23r-48v; 59r), un volumen hasta ahora inédito y perteneciente a la colección Ferguson en el Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Glasgow. El volumen contiene extractos de estas dos obras de gran popularidad del período moderno temprano, lo que ha permitido la comparación entre las versiones manuscritas e impresas de las mismas. El presente trabajo ha sido concebido con los siguientes objetivos: a) descripción codicológica y paleográfica del manuscrito, que ha permitido el análisis de las características físicas del volumen para determinar su fecha de composición; b) edición semidiplomática del MS Ferguson 7; c) transcripción semidiplomática del manuscrito en formato electrónico, que se puede consultar en el enlace "http://modernmss.uma.es"; d) estudio lingüístico de las versiones manuscrita e impresa de los textos objeto de estudio; e) compilación de un corpus de 36.012 palabras normalizadas y etiquetadas morfosintácticamente de inglés moderno temprano, que forman parte del denominado Málaga Corpus of Early Modern English Scientific Prose. La principal aportación de la presente tesis doctoral está en el carácter inédito del manuscrito objeto de estudio, un volumen que constituye una valiosa fuente primaria no sólo para la lingüística histórica, sino también para la historia de la ciencia o la medicina. Además, el hecho de que el contenido del MS Ferguson 7 proceda de fragmentos tomados y/o adaptados de documentos impresos arroja luz sobre las prácticas de escritura de los escribas e impresores del período moderno temprano.