A new English translation of Montemayor's " Cabellos, quanta mudança"
ISSN: 1889-1128
Año de publicación: 2010
Número: 3
Páginas: 109-121
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Liburna
Resumen
Este estudio presenta una nueva traducción en inglés del poema “Cabellos, quanta mudança” de Jorge de Montemayor; contiene, además, transcripciones del texto original y de las cuatro traducciones anteriores de dicho poema al inglés —tres de ellas de las últimas décadas del siglo XVI y la otra de finales del XVIII. Sobre cada una de estas se realiza un breve comentario para dejar constancia de alguno de los problemas de traducción que supone el texto de Montemayor y a la vez proporcionar al lector los criterios necesarios para juzgar el éxito —o no— de la nueva versión aquí presentada.
Referencias bibliográficas
- Chamosa, José Luis. 1986. “Difusión de un poema español del siglo XVI (“¡Cabellos, quánta mudanza”)” in Actas del IX congreso nacional [AEDEAN]: Aspectos comparativos en lenguas y literaturas de habla inglesa. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 41–54.
- De Montemayor, Jorge. 1561. Los siete libros de Diana. Barcelona. Facsimile online at: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/ 01471607690136217429079/index.htm (consulted 01–10–2009).
- De Montemayor, Jorge. 1996. La Diana (ed. Juan Montero). Barcelona: Crítica.
- OED. 1991. The Compact Oxford English Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
- Sidney, Sir Philip. 1598. The Countesse of Pembrokes Arcadia. London: Imprinted for William Ponsonbie.
- Southey, Robert. 1797. Letters Written during a Short Residence in Spain and Portugal. Bristol: for Joseph Cottle and London: G. G. and J. Robinson and Cadell and Davies. Facsimile online at: http://books.google.es/books?id=MWABAAAAQAAJ&printsec=frontcover (consulted 08–10–2009).
- Thomas, H. (ed.). 1920. “Diana de Monte Mayor Done Out of Spanish by Thomas Wilson (1596)” in Révue Hispanique, Tome L: 367–418.
- Yong, Bartholomew (tr.). 1598. Diana of George of Montemayor. London: Edm. Bollifant. Facsimile online at: http://eebo.cica.es/datos4/web.e0025/23115/index.pdf (consulted 20–10– 2009)