Análisis y propuesta de traducción del dialecto en "Cumbres borrascosas"
ISSN: 1989-5097
Argitalpen urtea: 2010
Zenbakia: 2
Orrialdeak: 105-131
Mota: Artikulua
Beste argitalpen batzuk: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
Garapen Iraunkorreko Helburuak
Laburpena
El presente trabajo pretende estudiar la traducción del dialecto de la novela de Emily Brontë Cumbres borrascosas. La variación lingüística sigue siendo uno de los escollos de la teoría y la práctica de la traducción. Así pues, tras la observación de su resolución mediante un par de traducciones publicadas, se propondrá una alternativa de traducción del dialecto. Justificará esta propuesta un análisis del estado de la cuestión sobre la variación lingüística, así como de la función del dialecto en la novela.