Sobre las estrategias de traducción de referencias culturales en el ámbito de la arquitectura (español-inglés)

Referencias bibliográficas

• A.A.V.V. (2007). Andalucía. 5ª edición. Londres: Lonely Planet Publications.
• A.A.V.V. (2008). Mallorca. 1ª edición. Londres: Lonely Planet Publications.
• A.A.V.V. (2009). Spain. 7ª edición. Londres: Lonely Planet Publications.
• A.A.V.V. (2010). Valencia Encounter. 1ª edición. Londres: Lonely Planet Publications.
• Alesón Carbonell, M.A. (2001). «Translating E.S.P.: Introducing English for Tourism to future Translators» en Valero Garcés, C. y de la Cruz Cabanillas, I. (eds.): Traducción y nuevas tecnologías. Herramientas auxiliares del traductor. Universidad de Alcalá, 105-113.
• De la Cruz Trainor, M. M. (2004). «Traducción al inglés de términos culturales en textos turísticos» en Gallegos Rosillo, J. A. y Benz Busch, H. (eds.): Traducción y cultura: el papel de la cultura en la comprensión del texto original. Málaga: Encasa, 83-114.
• Durán Muñoz, I. (2012). «Caracterización de la traducción turística: problemas, dificultades y posibles soluciones». Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 103-113.
• Fuentes Luque, A. y Le Poder, M. E. (eds.) (2005). «El turismo en España: panorama introductorio» en La traducción en el sector turístico. Granada: Atrio.
• González Pastor, D. M. y Cuadrado Rey, A. (2012). «La traducción de las expresiones idiomáticas en el texto turístico», en Actas del V Congreso AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación). vol. I, 47-55, Universitat Jaume I.
• González Pastor, D. M. y Candel Mora, M. A.(2014a). «Las técnicas de traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico», en E. Ortega Arjonilla (coord.). Traducir la cultura. Granada: Comares, 845-858.
• González Pastor, D. M. y Cuadrado Rey, A. R. (2014b). «El léxico en el ámbito de la gastronomía valenciana: un estudio de las técnicas de traducción de los culturemas», en Chelo Vargas Sierra (ed.). TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción. Granada: Comares, 345-358.
• González Pastor, D.M. (2017). ¿Cómo se traducen los culturemas del lenguaje turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Granada: Comares (colección Interlingua).
• Kelly, D. (1997). «The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints», Trans, 2, 33-42.
• Luque Nadal, L. (2010). Fundamentos teóricos de los diccionarios lingüístico-culturales. Relaciones entre fraseología y culturología. Granada: Granada Lingvistica.
• Marangon, G. (2016). «La traducción-adaptación de textos turísticos en la combinación lingüística italiano-español». Entreculturas, 7-8, 293-304.
• Molina, L. y Hurtado, E. (2002). «Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach», en Méta, 47, 4, 498-512.
• Navarro Coy, M. y Soto Almela, J. (2014). «La traducción de la idiomaticidad en el contexto turístico español-inglés», en Paremia, 23, 135-146. URL <http://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/023/013_navarro-soto.pdf>.
• Newmark, P. (1992). Manual de Traducción. Madrid: Cátedra.
• Ortega Arjonilla, E. (2016a). «De comunicación/incomunicación, traducción y cultura. Posibles aplicaciones al estudio interdisciplinar del espacio trasatlántico», Transatlantic Studies Network, Revista de Estudios Internacionales, 1, 111-119.
• Ortega Arjonilla, E. (2016b). «About Perceptions, Transfer of Meaning and Cultural Barriers in Translation. Sobre percepciones, transmisión del sentido y barreras culturales en la traducción», en GUANG YI. Lingual, Literary and Cultural Translation (Translation Center. Nanjing University, Taiwan), 12, 1-52.
• Payo Peña, L. (2002). «La traducción de las referencias culturales en un texto turístico», en Puentes: hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, 1, 1, 33-45.
• Pérez Vicente, N. (2008). «El culturema en la tipología textual turística: ejemplos de traducción al italiano» en Pegenaute, L., Tricàs, M., de Cesaris, J., Bernal, E. (eds.): La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, vol. I, Barcelona: PPU, S.A.
• Rodríguez Abella, R. M. (2008). «La traducción de los culturemas en el ámbito de la gastronomía (Análisis de folletos de TURESPAÑA)», en Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, 10: 47-69.
• Soto Almela, J. (2013). «La traducción de culturemas en el ámbito del patrimonio cultural: análisis de folletos turísticos de la Región de Murcia», en. Tonos Digital 24. Disponible en: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/883
• Taft, R. (1981). «The Role and Personality in the Mediator», en S. Bochner (ed.): The Mediating Person: Bridges between cultures. Cambridge: Schenkman, 53-88.
• UNESCO. Lista del Patrimonio Mundial. http://portal.unesco.org/es/ev.php-URL_ID=45692&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html [consulta 16/08/2016]