El cine como herramienta para la formación de traductores jurídicos

Références bibliographiques

• ALCARAZ VARÓ, E., y B. Hughes, Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome 2002.
• ALTAVA LAVALL, M. G., Lecciones de derecho comparado. Castelló de la Plana: Universitat Jaime I 2003.
• BAKER, M., Translation and Conflict. A Narrative Account. Londres y Nueva York: Routledge 2006.
• BASSNETT, S., Translation. Londres y Nueva York: Routledge 2013.
• CHAMPOUX, J. E., «Film as a teaching resource», Journal of Management Inquiry 8-2 (1999), 206-217.
• CHASE, A., Movies on Trial: The Legal System on the Silver Screen. Nueva York: The New Press 2002.
• CLOVER, C. J., «Movie juries», DePaul Law Review 48-2 (1998), 389-405.
• DE DOMINGO PÉREZ, T., «Los jueces ante las leyes injustas. Algunas reflexiones sobre la película Vencedores o vencidos», en: A. Ortega Jiménez y P. Cremades García (eds.), Cine y derecho en 13 películas. Alicante: Editorial Club Universitario, 2008, 63-74.
• DE MADARIA RUVIRA, J., «Una aproximación a la responsabilidad civil médica y sanitaria a propósito de la película Veredicto final», en: A. Ortega Jiménez y P. Cremades García (eds.), Cine y derecho en 13 películas. Alicante: Editorial Club Universitario, 2008, 43-62.
• DERRIDA, J., The Ear of the Other. Otobiography, Transference, Translation. Lincoln y Londres: University of Nebraska Press 1985.
• FLETCHER, G. P., Basic Concepts of Criminal Law. Nueva York: Oxford University Press 1998.
• GENTLZER, E., Contemporary Translation Theories. Clevedon: Multilingual Matters 2001
• GODARD, B., «Theorizing feminist discourse/Translation», en: Susan Bassnett y André Lefevere (eds.), Translation, History and Culture. Londres: Frances Pinter, 1990, 87-96.
• GREENFIELD, S., G. OSBORN y P. ROBSON, Film and the Law: The Cinema of Justice. Oxford y Portland: Hart 2010.
• HAMBLEY, G. E., «The image of the jury in popular culture», Legal Reference Services Quarterly 12-2/3 (1993), 171-216.
• HERMANS, T., Translation in Systems. Descriptive and Systemic Approaches Explained. Manchester: St. Jerome 1999.
• INSDORF, A., Indelible Shadows: Film and the Holocaust. Nueva York: Random House 1983.
• KAMIR, O., «Why “Law-and-Film» and what does it actually mean? A perspective”, Continuum 19-2 (2005), 255-278.
• LATORRE LATORRE, V., Anatomía de un asesinato. Valencia: Tirant lo Blanch 2005.
• LEFEVERE, A. (ed.), Translation/History/Culture: A Sourcebook. Londres y Nueva York: Routledge 2002.
• LEVI, R. D., The Celluloid Courtroom: A History of Legal Cinema. Westport: Praeger 2005.
• MACHURA, S., y P. ROBSON, Law and Film. Malden: Blackwell 2001.
• MONZÓ NEBOT, E., «Derecho y traductología en la formación del traductor jurídico: Una propuesta de formación virtual», Translation Journal 12-2 (2008), 40360-40378.
• MUÑOZ CONDE, F., y M. MUÑOZ AUNIÓN, ¿Vencedores o vencidos?: Comentarios jurídicos y cinematográficos a la película de Stanley Kramer ‘El Juicio de Nuremberg’(1961). Valencia: Tirant lo Blanch 2003.
• PRESNO LINERA, M. A., y B. RIVAYA GARCÍA (coords.), Una introducción cinematográfica al derecho. Valencia: Tirant lo Blanch 2006.
• RIVAYA GARCÍA, B., Un vademécum judicial. Cine para jueces. Valencia: Tirant lo Blanch 2012.
• ROBSON, P., «Images of law in the fiction of John Grisham», en: J. Morison y Ch. Bell (eds.), Tall Stories?: Reading Law and Litterature. Aldershot: Dartmouth, 1996, 201-222.
• Å ARCEVIC, S., «Translation and the law: An interdisciplinary approach», en: M. SnellHornby, F. Pöhhacker y K. Kaindl (eds.), Translation Studies: An Interdiscipline. Amsterdam: John Benjamins, 1994, 301-308.
• SILBEY, J. M., «The Politics of Law and Film: Introduction to Symposium on Legal Outsiders in American Film», Suffolk Law Review 42 (2009), 755.
• SOTO NIETO, F., y F. J. FERNÁNDEZ, Imágenes y justicia: El derecho a través del cine. Madrid: La Ley 2004.
• STRICKLAND, R. J., «The Cinematic Lawyer: The Magic Mirror and the Silver Screen», Oklahoma City University Law Review 22-1 (1997), 13-24.
• TYMOCZKO, M., Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome 1999.
• VENUTI, L., The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Londres y Nueva York: Routledge 2008.
• VIDAL CLARAMONTE, M. C. A., «Re-presenting the “Real”: Pierre Bourdieu and Legal Translation», The Translator 11-2 (2005), 259-275.
• Anexo: Listado de películas sobre derecho
• Filosofía del Derecho Vencedores o Vencidos de Stanley Kramer (1961) (derecho positivo vs. derecho natural)
• Los intocables de Brian de Palma (1987) (derecho y justicia) Sin perdón de Clint Eastwood (1992) (derecho y violencia)
• Derecho Constitucional Matar a un ruiseñor de Robert Mulligan (1962) (derechos humanos)
• Todos los hombres del presidente de Alan J. Pakula (1976) (corrupción política)
• Lloviendo piedras de Ken Loach (1993) (derechos sociales)
• Derecho Procesal Más allá de la duda de Fritz Lang (1956) (pruebas procesales)
• Doce hombres sin piedad de Sydney Lumet (1957) (jurado)
• Testigo de cargo de Billy Wilder (1957) (testigos)
• Derecho Penal Soy un fugitivo de Mervin LeRoy (1932) (esencia del derecho penal)
• Cadena perpetua de Frank Darabont (1994) (cadena perpetua)
• La vida de David Gale de Alan Parker (2003) (pena de muerte)
• Derecho Civil Veredicto final de Sidney Lumet (1982) (procedimiento civil)
• El dilema de Michael Mann (1999) (indemnizaciones por daños)
• La heredera de William Wyler (1949) (derecho de sucesiones)
• Derecho Mercantil Wall Street de Oliver Stone (1987/2010) (mercados bursátiles)
• Legítima defensa de Francis Ford Coppola (1997) (cláusulas contractuales abusivas)
• Perdición de Billy Wilder (1944) (fraude)
• Derecho Público Internacional Senderos de gloria de Stanley Kubrick (1957) (derecho en tiempos de guerra)
• La batalla de Argel de Gillo Pontecorvo (1966) (terrorismo y uso de la fuerza)
• Camino a Guantánamo de Michael Winterbottom y Mat Whitecross (2006) (terrorismo de estado)
• Derecho Privado Internacional Matrimonio de conveniencia de Peter Weir (1990) (matrimonio de conveniencia)
• La pequeña Lola de Bertrand Tavernier (2004) (adopciones)
• La promesa de Jean-Pierre y Luc Dardenne (1996) (explotación de trabajadores inmigrantes)
• Derecho del Trabajo La huelga de Sergei M. Eisenstein (1924)
• Tiempos modernos de Charles Chaplin (1936)
• Ladrón de bicicletas de Vittorio De Sica (1948)
• Derecho del Medio Ambiente Erin Brockovich de Steven Soderbergh (2000)
• La pesadilla de Darwin de Hubert Sauper (2004) Acción civil de Steven Zaillain (1998)