Assessing the provenance of Constantinus Africanus' "Venerabilis Anatomia" in London, Wellcome Library, MS Wellcome 290 (ff. 1r-41 v)

  1. Jesús Romero Barranco 1
  1. 1 Universidad de Málaga
    info

    Universidad de Málaga

    Málaga, España

    ROR https://ror.org/036b2ww28

Revista:
Odisea: Revista de estudios ingleses

ISSN: 1578-3820

Año de publicación: 2015

Número: 16

Páginas: 7-22

Tipo: Artículo

Otras publicaciones en: Odisea: Revista de estudios ingleses

Resumen

El presente estudio analiza los rasgos dialectales de la versión en lengua vernácula inglesa tardo-medieval del tratado Venerabilis Anatomia, de Constantino el Africano, alojado en Londres, Wellcome Library, MS Wellcome 290 (ff 1r-41v) De acuerdo con la metodologóa propuesta en A Linguistic Atlas of Late Medieval English(McIntosh et al 1986), una lista de lemas, con sus respectivos alógrafos, ha servido como punto de partida para el análisis de las variantes ortográficas de naturaleza dialectal. Un análisis lingüístico del texto corrobora la adscripción dialectal propuesta

Referencias bibliográficas

  • BaRBeR, J. c. Beal and P. a. shaw 2009 The English Language: A Historical Introduction Cambridge: Cambridge University Press
  • Baugh, A and t. caBle 1959 A History of The English Language London: Routledge
  • Benskin, M 1982 “The letters þ and y in Later Middle English, and Some Related Matters” Journal of the Society of Archivists 7: 13-30
  • Benskin, M 1991. “The ‘fit technique’ explained”. Regionalism in Late Medieval Manuscripts and Texts Ed Felicity Riddy Cambridge: D S Brewer 9-26
  • BRown, M 1990 A Guide to Western Historical Scripts from Antiquity to 1600 London: The British Library
  • BRunneR, K 1970 An Outline of Middle English Grammar Oxford: Basil Blackwell
  • BuRRow, J and T tuRville-PetRe 1996 A Book of Middle English Oxford: Blackwell Publishers
  • calle-maRtín, J and A miRanda-gaRcía 2011 “From the manuscript to the screen: Implementing electronic editions of mediaeval handwritten material” Studia Anglica Posnaniensia 43 3: 3-20
  • calle-maRtín, J and D moReno-olalla 2008 “Body of Evidence: Middle English Annotated Corpora and Dialect Atlases” Studies in English Medieval Language and Literature, Volume 38: The Use and Development of Middle English: Proceedings of the Sixth International Conference on Middle English, Cambridge 2008 ed. RichaRd dance and lauRa wRight Frankfurt and Main: Peter Lang 17-34
  • cResPo-gaRcía, B and E lezcano-gonzález 1999 “A Preliminary Approach to Dialectal Localisation in Middle English” Interpretations of English : Essays on Language, Linguistics and Philology Ed isaBel moskowich-sPiegel Fandiño La Coruña: Universidad de la Coruña 41-60
  • deRolez, A 2003 The Palaeography of Gothic Manuscript Books. From the Twelfth to the Early Sixteenth Century Cambridge: Cambridge University Press
  • esteBan-seguRa, L 2010 “Dialectal Study of a Version of the Middle English Gilbertus Anglicus: The Case of G U L MS Hunter 509 (ff 14r-167v)” English Studies 91 3: 256-273
  • Fisiak, J 1983 “English Dialects in the Fifteenth Century: Some Observations Concerning the Shift of Isogloses” Folia Linguistica Historica 4 2: 195-217
  • hanna, R 2005 London Literature, 1300-1380 Cambridge: Cambridge University Press
  • hogg, R and d. denison 2006 A History of the English Language Cambridge: Cambridge University Press
  • JoRdan, R 1974 Handbook of Middle English Grammar: Phonology The Hague Paris: Mouton
  • kuRath, H et al , eds 1956-2001 Middle English Dictionary Ann Arbour: University of Michigan Press [Electronic dictionary: <http://quod lib umich edu/m/med/ lookup html>]
  • laing, M 1988 “Dialectal analysis and Linguistically Composite Texts in Middle English” Speculum 63: 83-103
  • laing, M 2004 “Multidimensionality: Time, Space and Stratigraphy in Historical Dialectology” Methods and Data in English Historical Dialectology ed. maRina dossena and RogeR lass Bern: Peter Lang 49-96
  • lass, R 1992 “Phonology and Morphology” The Cambridge History of the English Language. Vol. 2, 1066-1476 Ed noRman Blake Cambridge: Cambridge University Press 23-154
  • lass, R 1999 “Phonology and Morphology” The Cambridge History of the English Language. Vol. 3, 1476-1776 Ed RogeR lass Cambridge: Cambridge University Press 56-186
  • lewis, R E et al , eds 1952-2001 Middle English Dictionary Ann Arbor: University of Michigan Press Online version in Middle English Compendium, edited by FRances mcsPaRRan Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000- Available from http:// quod lib umich edu/m/med/
  • mcintosh, A 1989a “The analysis of written Middle English” Middle English Dialectology: Essays on Some Principles and Problems Ed maRgaRet laing Aberdeen: Aberdeen University Press 1-21
  • mcintosh, A 1989b “A New Approach to Middle English Dialectology” Middle English Dialectology: Essays on Some Principles and Problems Ed maRgaRet laing Aberdeen: Aberdeen University Press 22-31
  • mcintosh, A , s. l. samuels and m. Benskin 1986 A Linguistic Atlas of Late Medieval English, 4 vols Aberdeen: Aberdeen University Press
  • milRoy, J 1992 “Middle English Dialectology” The Cambridge History of the English Language. Vol. 2, 1066-1476 Ed noRman Blake Cambridge: Cambridge University Press 156-206
  • miRanda-gaRcía, A and J gaRRido-gaRRido 2013 Text Search Engine Málaga: University of Málaga
  • mooRat, S A J 1962 Catalogue of Western Manuscripts on Medicine and Science in the Wellcome Historical Medical Library Vol. I. Manuscripts Written Before 1650 AD London: Publications of the Wellcome Historical Medical Library
  • mooRe, S , S B. meech and h. whitehall 1935 “Middle English Dialect Characteristics and Dialect Boundaries” Essays and Studies in English and Comparative Literature. Michigan: University of Michigan Publications in Language and Literature 1-60
  • mossé, F 1952 A Handbook of Middle English Baltimore: The Johns Hopkins Press
  • oakden, J P 1930 Alliterative Poetry in Middle English: the Dialectal and Metrical Survey Manchester: Manchester University Press
  • Pahta, P and I taavitsainen. 2004. “Vernacularisation of Scientific and Medical Writing in its Sociohistorical Context” Medical and Scientific Writing in Late Medieval English Ed iRma taavitsainen and Päivi Pahta Cambridge: Cambridge University Press 1-22
  • PaRkes, M B 1969 English Cursive Book Hands, 1250-1500 London: Oxford University Press
  • Petti, A G 1977 English Literary Hands from Chaucer to Dryden. Cambridge, Mass: Harvard University Press
  • RoBeRts, J 2005 Guide to Scripts Used in English Writings up to 1500 London: the British Library
  • samuels, M L 1989 “Some Applications of Middle English Dialectology” Middle English Dialectology: Essays on Some Principles and Problems Ed maRgaRet laing Aberdeen: Aberdeen University Press 64-80
  • simPson, J A and E S C weineR, eds 1989 The Oxford English Dictionary on CDROM 2nd Edition Oxford: Oxford University Press
  • smith, J J 1999 Essentials of Early English London: Routledge
  • talBot, C H 1967 Medicine in Medieval England. London: Oldbourne
  • The Málaga Corpus of Late Middle English Scientific Prose 2013 http://hunter.uma.es
  • van geldeRen, E 2006 A History of the English Language Amsterdam: John Benjamins Publishing Company