Estudios léxicos de las recensiones G y W de la vida de Esopo

Resumen

La obra que ha sido objeto de estudio de la Tesis es la Vida de Esopo, biografía popular anónima cuyo original remonta a la segunda mitad del S.I.D.C. Apenas hay cinco estudios parciales e incompletos de la lengua y del léxico de la obra. El trabajo más importantes es el realizado por W.H. Hostetter en 1995, en el que intentó realizar un estudio fonológico, morfológico, sintáctico y léxico de la lengua de la novela. Ya Hostetter, y anteriormente Perry, advirtieron el enorme interés que presenta el léxico de la obra e invitaban a un estudio más profundo del mismo, sin embargo, desgraciadamente, dicho estudio no ha sido retomado por nadie hasta hoy. De la Vita se conservaron tres recensiones G, W, y una versión bizantina que realizó el monje Máximo Planudes, pero que depende de W, por lo que no se ha incluido dentro de la Tesis. Tradicionalmente la primera, que padece datar del S. II d.C., se ha considerado la más antigua y más cercana al arquetipo original. Esta es la que presenta, también, un nivel de lenguaje más bajo. W, en cambio, que no parece anterior al S.IV d.C., es una versión más reducida, en la que se han excluido o resumido algunos pasajes de G, y muchos de los vulgarismos de G se han eliminado, de ahí que los estudiosos, desde Perry, hayan visto en esta recensión una versión escolar de la Vita. Además de los testimonios manuscritos, se nos han conservado seis papiros, el más antiguo del S. II-III d.C., conocido como el Berol 11628, cercano a G y que es el terminus ante quem de la obra. Todos los trabajos realizados sobre el vocabulario de la Vita, se han centrado sobre todo en G, y se han hecho únicamente notas marginales a W. En esta tesis no sólo se realiza un estudio léxico de G, sino también de W. El grueso del trabajo de esta tesis consiste en un estudio léxico de las recensiones G y W de la Vita Aesopi en dos grandes apartados, la elaboración de sendos léxicos de la recensiones G