El español coloquial en la narrativa literaria . Entre lo oral y lo escrito.

Zusammenfassung

Aunque la cuestión de las relaciones entre la oralidad y la escrituralidad es de enorme importancia en todas las ciencias que se ocupan de algún modo del estudio del lenguaje,en este ámbito de investigación la convergencia de intereses no ha propiciado el enriquecimiento mutuo, sino más bien cierto desorden terminológico y conceptual .Pero además de la falta de una perspectiva general que articule los conocimientos alcanzados en las distintas disciplinas, tampoco en el seno de la nuestra en particular,la lingüística , imperan la homogeneidad y la coherencia doctrinales.En este contexto, el propósito de esta tesis ha sido contribuir a superar la confusión y la imprecisión en el examen de la mímesis del español hablado en la literatura , que se ha procurado realizar desde unos presupuestos teóricos y metodológicos que confirieran la máxima precisión posible al estudio .Para ello , se han debido detectar previamente las insuficiencias y limitaciones que afectan a los dos dominios más amplios en los que se sitúa el análisis de la recreación de la oralidad en la literaturaa:los estudios pluridisciplinares sobre oralidad y escrituralidad y la investigación femológica hispánica.Se ha examinado por tanto , en primer lugar , el estado de la cuestión en la pesquisa multidisciplinar , sobre todo desde la perspectiva de su incidencia en la revisión material y teórica de la lingüística contemporánea.En segundo lugar, se han considerado los aspectos específicos del estudio del español coloquial ,con especial atención a los problemas de delimitación y definición.Por último , se ha realizado un doble análisis contrastivo interno y externo entre, por una parte, las configuraciones construccionales que se manifiestan en convesaciones coloquiales auténticas y las que se documentan en sus correlatos literarios y , por otra parte, los parámetros situacionales que caracterizan a una y otra variedad de comunicación .