Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-catalàFraseologismes de la producció verbal

Resumen

Malgrat el seu paper central en la comunicació humana, els fraseologismes no han format part del nucli principal del estudis lingüístics fins a una època recent. Aquesta obra pretén fer un acostament a les locucions verbals alemanyes i catalanes a partir dels seus trets inherents i constitutius, ja que només un model d'anàlisi modular-integratiu, que posi de manifest les particularitats d'aquestes construccions en els seus diversos nivells de descripció, permetrà assolir-ne una representació completa i exhaustiva. Els resultats d'aquest estudi mostraran que el funcionament potencial dels fraseologismes no és tan irregular i asistemàtic com sempre s'ha cregut i faran possible arribar a conclusions fonamentades sobre l'ús i l'equivalència entre locucions a nivell interlingüístic i intralingüístic d'interès per a la traducció, la descripció lexicogràfica i l'aprenentatge de llengües.