La polisemia en chino y en españolestudio tipológico, cognitivo y pedagógico

Zusammenfassung

En esta tesis se dedica a estudiar la polisemia y hacer comparaciones de ella en chino y en español, encontrar las tendencias universales de los diferentes tipos de palabras y ofrecer un modelo cognitivo para la enseñanza léxica de las lenguas extranjeras. En la parte de introducción, declaramos los motivos, las hipótesis, los objetivos y las metodologías de esta investigación, al final de esta parte, hacemos una instrucción sobre los diccionarios y materiales, corpus lingüísticos consultados. Los capítulos 1 y 2 son dos bloques que estudian las teorías relacionadas con la tesis. En el primer capítulo, hacemos un breve recorrido sobre los estudios anteriores de la polisemia según las diferentes escuelas lingüísticas y autores y luego usamos una pequeña parte para estudiar las definiciones y clasificaciones sobre el significado léxico. Seguidamente, hemos resumido las definiciones para la polisemia de acuerdo con distintos enfoques. Al final de este capítulo, explicamos las causas cognitive y el mecanismo de la polisemia. En El Segundo capítulo, partiendo de la relación léxica, discutimos las relaciones entre polisemia, homonimia y sinonimia. Y luego desarrollamos una parte para hablar de las relaciones entre el lenguaje figurado, la metáfora y la polisemia, y también los vínculos que existen entre la polisemia y el factor cultural. De capítulo 3 al 9, dedicamos la mayor parte de nuestra tesis a hacer análisis comparativos sobre los siete campos semánticos de palabras en los dos idiomas: cuerpo humano, animales, colores, términos de la Naturaleza, términos de la Arquitectura, adjetivos de forma y dimensiones y términos de armas. Por último, ofrecemos una conclusión general sobre todas las observaciones de los capitulos anteriores y toda la tesis.