Las técnicas de traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico
- González-Pastor, Diana
- Candel Mora, Miguel Ángel
- Ortega Arjonilla, Emilio (coord.)
Verlag: Comares
ISBN: 978-84-9045-050-5
Datum der Publikation: 2013
Titel des Bandes: De barreras culturales en la traducción subordinada y audiovisual
Ausgabe: 5
Seiten: 845-858
Art: Buch-Kapitel
Zusammenfassung
En la traducción de textos turísticos el traductor se enfrenta al reto de transmitir la cultura y los elementos culturales de una cultura que no le es propia. Este trabajo propone el análisis de la traducción de los elementos culturales presentes en el texto turístico en el campo semántico de fiestas y espectáculos desde una doble vertiente: en primer lugar, por el interés por el fenómeno de la interculturalidad y, en segundo lugar, con la intención de describir los condicionantes y las variables que operan en la traducción de los textos turísticos, considerados como textos enmarcados en una categoría textual independiente. El objetivo de este trabajo consiste en la catalogación de técnicas traductológicas utilizadas en la traducción de los culturemas del ámbito de las fiestas y espectáculos en el texto turístico atendiendo también a los denominados focos culturales