Sheridan “arreglado” para la escena españolaLa escuela de la murmuración, de Rafael Galves Amandi (1861)

  1. Ribes Traver, Purificación
Aldizkaria:
Quaderns de filologia. Estudis literaris

ISSN: 1135-4178

Argitalpen urtea: 2017

Zenbakien izenburua: Revisión crítica de ediciones y traducciones de textos en el siglo XIX

Zenbakia: 22

Orrialdeak: 189-216

Mota: Artikulua

DOI: 10.7203/QDFED.22.11259 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openSarbide irekia editor

Beste argitalpen batzuk: Quaderns de filologia. Estudis literaris

Laburpena

Richard Brinsley Sheridan’s most outstanding comedy, The School for Scandal, was premièred in London in 1777. It became an instant success and was repeatedly staged, edited and translated into a variety of languages. Its popularity with audiences did not wane over the course of the nineteenth century, but remained high. In 1861 Rafael Galves completed a Spanish version of the play. Aware of the comedy’s specific ideological, cultural and stylistic features, he thoroughly adapted it to the Spanish stage. It is the aim of this article to assess to what extent the structural, thematic and stylistic features of his free version catered to the taste and sensibility of its target audience.

Erreferentzia bibliografikoak

  • Arróniz, Othón. 1969. La influencia italiana en el nacimiento de la comedia española. Madrid: Gredos.
  • Boaden, James. 1825. Memoirs of the Life of John Philip Kemble, Esq. Including A History of the Stage, from the Time of Garrick to the Present Period. New York: William Brown.
  • Canet, José Luis. 2003. Lope de Rueda y el teatro profano. En Huerta Calvo, Javier (coord.) Historia del teatro español I. Madrid: Gredos, 431-475.
  • De la Rosa González, Juan. 1861 (10 de febrero). Álbum. La Iberia, p. 3
  • De la Rosa González, Juan. 1861 (3 de febrero). Álbum. La Iberia, p. 3.
  • Díez Borque, José María (ed.). 1988. Historia del Teatro en España II. Madrid: Taurus.
  • Durant, Jack D. 1995. Sheridan and Language. En Morwood, James & Crane, David (ed.). Sheridan Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 96-114.
  • Galves Amandi, Rafael.1861. La escuela de la murmuración, comedia en cinco actos original de Sheridan, refundida y arreglada a la escena española. Madrid: Imprenta de José Rodríguez.
  • García Martín, Luis. 1860. Manual de teatros y espectáculos públicos (2.ª ed.). Madrid: Imprenta de Cristobal González.
  • Huerta Calvo, Javier (coord.). 2003. Historia del teatro español I. Madrid: Gredos.
  • Leff, Leonard J. 1986. Sheridan and Sentimentalism. En Davison, Peter (ed.) Sheridan: Comedies. Houndmills: Macmillan, 59-73.
  • Loftis, John. 1976. Sheridan and the Drama of Georgian England. Oxford: Basil Blackwell.
  • Maybank, Diane (ed.). 2008. Richard Brinsley Sheridan. The School for Scandal. Oxford: Oxford University Press.
  • Morwood, James & Crane, David (eds.). 1995. Sheridan Studies. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Mutter, R. P. C. (ed.). 1966. Henry Fielding. The History of Tom Jones. Harmondsworth: Penguin.
  • Ogden, James (ed.). 2014. William Wycherley. The Country Wife. London: Bloomsbury Methuen.
  • Palacios, Emilio. 1988. El teatro del siglo xviii (hasta 1808). En Díez Borque, José María (ed.) Historia del Teatro en España II. Madrid: Taurus, 57336.
  • Price, Cecil J. L. (ed.). [1971] 1986. Sheridan. School for Scandal. Oxford: Oxford University Press.
  • Price, Cecil J. L. (ed.). [1968] 1985. Sheridan. The Rivals. Oxford: Oxford University Press.
  • Revilla, José de la. 1845. Vida artística de Isidoro Máiquez, primer actor de los teatros de Madrid. Madrid: Imprenta de D. Miguel de Burgos.
  • Rodríguez Cánovas, José. 1968. Isidoro Máiquez. Cartagena: Athena Ediciones.
  • Serrano, Antonio. 2003. La recepción escénica de los clásicos. En Huerta Calvo, Javier (coord.) Historia del teatro español I. Madrid: Gredos, 13211349.
  • Truman, Ben C. 1884. Field of Honor. A complete and comprehensive history of dueling in all countries. New York: Fords, Howard and Hulbert.
  • Wedmore, Frederick. 1882 (11 de febrero). School for Scandal, at the Vaudeville. The Academy, p. 109.
  • Wood, Peter. 1995. On Producing Sheridan. A Conversation with Peter Wood. En Morwood, James & Crane, David (ed.) Sheridan Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 178-188.
  • Worth, Katherine. 1992. The School for Scandal. In Sheridan and Goldsmith. Houndmills: Macmillan, 138-157.
Datuen iturria: Dialnet