“Learning from real life and not books”A gamified approach to Business English task design in transatlantic telecollaboration

Referencias bibliográficas

• Adichie, C.N. (2009). “The danger of a single story”. TED Talks. URL: https://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story?language=en [23/06/2016]
• Alesina, A. & E. Glaeser (2004). Fighting Poverty in the US and Europe: A World of Difference. Oxford: Oxford Univ. Press.
• Anhol, S. (2014). “Which country does the most good for the world?”. TED Talks. URL: https://www.ted.com/talks/simon_anholt_which_country_does_the_most_good_for_the_world?language=en [23/06/2016]
• Arasaratnama, L.A. & M.L. Doerfel (2005). “Intercultural communication competence: Identifying key components from multicultural perspectives”. International Journal of Intercultural Relations 29,2: 137-163.
• Attali, Y. & M. Arieli-Attali (2015). “Gamification in assessment: Do points affect test performance?” Computers & Education 83: 57-63. doi: 10.1016/j.compedu.2014.12.012 [08/03/2016]
• Barry, B. (2001). Culture and Equality: An Egalitarian Critique of Multiculturalism. Cambridge, MA: Harvard University Press
• Basturkmen, H. (2010). Developing Courses in English for Specific Purposes. London: Palgrave Macmillan.
• Bax, S. (2000). “Putting technology in its place: ICT in modern foreign language” in K. Field (ed.), Issues in Modern Foreign Language Teaching, 208-219. Abingdon: Routledge/Falmer.
• Bax, S. (2003). “CALL: Past, present and future”. System 31: 13-28.
• Belz, J.A. (2003). “Linguistic perspectives on the development of intercultural competence in telecollaboration”. Language Learning & Technology 7,2: 68-117. URL: http://llt.msu.edu/vol7num2/belz/default.html [03/03/2016].
• Benito-Ruiz, E. (2009). “Infoxication 2.0” in M. Thomas (ed.), Handbook of Research on Web 2.0 and Second Language Learning. Hershey: IGI Global.
• Bishop, J. (2012). “The psychology of trolling and lurking: The role of defriending and gamification for increasing participation in online communities using seductive narratives” in H. Li (ed.), Virtual Community Participation and Motivation: CrossDisciplinary Theories, pages. Hershey: IGI Global. URL: http://www.jonathanbishop.com/Library/Documents/EN/docIGIPaper_GFP.pdf [03/03/2016]
• Bloemraad, I., A. Korteweg & G. Yurdakul (2008).“Citizenship and immigration: Multiculturalism, assimilation, and challenges to the nation-state”. Annual Review of Sociology 34: 153-179.
• Bostrom, N. (2007). “Technological revolutions: Ethics and policy in the dark” in B. Gordijn & R. Chadwick (eds.), Medical Enhancement and Posthumanity, pages. New York: Springer.
• Bradley, L., B. Lindstrom & H. Rystedt (2010). “Rationalities of collaboration for language learning in a wiki”. ReCALL 22,2: 247-265.
• Byram, M. & M. Fleming (1998). Language Learning in Intercultural Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
• Canale, M. (1995). “De la competencia comunicativa a la pedagogía comunicativa del lenguaje” in M. Llobera (coord.), Competencia Comunicativa. Documentos Básicos en la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, 63-81. Madrid: Edelsa.
• Canale, M. (1983). “From communicative competence to communicative language pedagogy” in J. Richards & R. Schmidt (eds.), Issues in Language Testing Research, pages. Rowley Mass: Mewbury House.
• Caponetto, I., J. Earp & M. Ott (2014). “Gamification and education: A literature review”. ECGBL2014-8th European Conference on Games Based Learning: ECGBL2014, pages. Reading: Academic Conferences and Publishing International.
• Chambers, A. & S. Bax (2006). “Making CALL work: Towards normalization”. System 34: 465-479.
• Clifford, R. (1998). “Mirror, mirror on the wall: reflections on computer assisted language learning”. CALICO Journal 16,1: 1-10.
• Council of Europe (2008). White Paper on Intercultural Dialogue: Living Together As Equals in Dignity. 118th Session of the Committee of Ministers, Strasbourg, 7 May 2008. URL: http://cultureactioneurope.org/document/intercultural-dialogue/coe-white-paper-interculturaldialogue-05_08-en/ [08/03/2016]
• Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching and Assessment. Cambridge, Cambridge University Press.
• Deterding, S., D. Dixon, R. Khaled & L.E. Nacke (2011). “From game design elements to gamefulness: Defining gamification” in Mindtrek 2011 Proceedings, 9-15. New York: ACM Press..
• De-Marcos, L., A. Domínguez, J. Saenz-deNavarrete & C. Pagés (2014). “An empirical study comparing gamification and social networking on e-learning”. Computers & Education 75: 82-91.
• Dias, P. (2014). “From ‘infoxication’ to ‘infosaturation’: A theoretical overview of the cognitive and social effects of digital immersion”. Ámbitos: Revista Internacional de Comunicación 24: 1-12.
• Domínguez, A., J. Saenz-de-Navarrete, L. de-Marcos, L. Fernandez-Sanz, C. Pages & J.-J. Martinez-Herraiz (2013). “Gamifying learning experiences: Practical implications and outcomes”. Computers & Education 63: 380-392. doi: 10.1016/j.compedu.2012.12.020
• Dooly, M. & R. O’Dowd (2012). Researching Online Interaction and Exchange in Foreign Language Education. Bern/Wien: Peter Lang.
• Dörnyei, Z. (1998). “Motivation in second and foreign language learning”. Language Teaching 31: 117 135. doi: 10.1017/S026144480001315X [08/03/2016]
• Eck, A., L. Legenhausen, & D. Wolff (1995). Telekommunikation und Fremdsprachenunterricht: Informationen, Projekte, Ergebnisse. Bochum: AKS-Verlag.
• Gatehouse, K. (2001). “Key issues in English for Specific Purposes (ESP) curriculum development”. The Internet TESL Journal 7 (10): 1-11. URL: http://iteslj.org/Articles/Gatehouse-ESP [17/06/2016].
• Giddens, A. (2014). Sociología. Madrid: Alianza.
• Gitlin, T. (1995). The Twilight of Common Dreams: Why America Is Wracked by Culture Wars. New York: Metropolitan Books
• Guilherme, M. (2004). “Intercultural competence” in M. Byram (ed.), Routledge Encyclopaedia of Language Teaching and Learning, pages. London, Routledge.
• Gwyn, R. (1995). Nationalism without Walls: The Unbearable Lightness of Being Canadian. Toronto: McClelland & Stewart.
• Habermas, J. (1970). “Toward a theory of communicative competence”. Inquiry 13: 360-375.
• Hampel, R. (2006). “Rethinking task design for the digital age: A framework for language teaching and learning in a synchronous online environment”. ReCALL 18,01: 105-121.
• Hanus, M. D. & J. Fox (2015). “Assessing the effects of gamification in the classroom: A longitudinal study on intrinsic motivation, social comparison, satisfaction, effort, and academic performance”. Computers & Education, 80: 152161. doi: 10.1016/j.compedu.2014.08.019
• Hauck, M. & B.Youngs (2008). “Telecollaboration in multimodal environments: The impact on task design and learner interaction”. Computer Assisted Language Learning 21,2: 87-124.
• Helm, F. (2013). “A dialogic model for telecollaboration”. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 6,2: 22-48.
• Hutchinson, T. & A. Waters (1987). English for Specific Purposes: A Learning-centered Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
• Hymes, D. (1995). “Acerca de la competencia comunicativa” in M. Llobera (ed.), Competencia Comunicativa. Documentos Básicos en la Enseñanza de las Lenguas Extranjeras, 27-46. Madrid: Edelsa.
• Hymes, D. (1971). “Competence and performance in linguistic theory” in R. Huxley and E. Ingram (coord.), Language Acquisition: Models and Methods, pages. London: Academic Press.
• Jakobovits, L. (1970). Foreign Language Learning: a Psycholinguistic Analysis of the Issues. Rowley, MA: Newbury House.
• Kapp, K.M. (2012). The Gamification of Learning and Instruction: Case-Based Methods and Strategies for Training and Education. New York: John Wiley & Sons.
• Kapp, K.M., L. Blair & R. Mesch (2013). The Gamification of Learning and Instruction Fieldbook: Theory into Practice. New York: John Wiley & Sons.
• Kern, R., P. Ware & M. Warschauer (2004). “Crossing frontiers: New directions in online pedagogy and research”. Annual Review of Applied Linguistics, 24: 243-260.
• Kessler, G. (2013). “Collaborative language learning in co-constructed participatory culture”. CALICO Journal 30,3: 307-322.
• Kim. B. (2015). “Understanding gamification”. Library Technology Report 51,2: pages. Chicago: American Library Association TechSource.
• Kingsley, T.L. & M.M. Grabner-Hagen (2015). “Gamification: Questing to integrate content knowledge, literacy, and 21st-century learning”. Journal of Adolescent & Adult Literacy 59,1: 51-56. doi: 10.1002/jaal.426
• Koivisto, J. & J. Hamari (2014). “Demographic differences in perceived benefits from gamification”. Computers in Human Behavior 35: 179-188.
• Krause, M., M. Mogalle, H. Pohl & J.J. Williams (2015). “A playful game changer: Fostering student retention in online education with social gamification” in Proceedings of Learning@ Scale Conference. Vancouver, Canada: ACM Press.
• Kukulska-Hulme, A. & L. Shield (2008). “An overview of mobile assisted language learning: From content delivery to supported collaboration and interaction”. ReCALL 20,3: 271-289.
• Lee, K.W. (2000). “English teachers’ barriers to the use of computer-assisted language learning”. The Internet TESL Journal 6,12. URL: http://iteslj.org/Articles/Lee-CALLbarriers.html [20/06/2016]
• Lee, L. (1998). “Going beyond classroom learning: Acquiring cultural knowledge via on-line newspapers and intercultural exchanges via on-line classrooms”. CALICO Journal 16,2: 101-120.
• Leithwood, K.A. & M.S. Poplin (1992). “The move toward transformational leadership”. Educational Leadership 49,5: 8-12
• Marczewski, A. (2013). “Thought on gamification and more”. Journal Gamified UK. URL: http://www. gamified. uk/2013/02/25/gamification-and-serious-games [03/03/2016]
• Meyer, M. (1990). “Developing transcultural competence: Case studies of advanced foreign langauge learners” in D. Buttjes & M. Byram (eds.), Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education, pages. Clevedon: Multilingual Matters.
• Nunan, D. (1993). “Task-based syllabus design: Selecting, grading and sequencing tasks” in G. Crookes & S. Gass (eds.), Tasks in a pedagogic context: Integrating theory and Practice, pages. Clevedon: Multilingual Matters.
• O’Dowd, R. (2013). “Telecollaborative networks in university higher education: Overcoming barriers to integration”. Internet and Higher Education 18: 47-53.
• Peregoy, S.F. & O.F. Boyle (2005). Reading, Writing, and Learning in ESL: A Resource Book for K-12 Teachers. Boston: Pearson Education.
• Ponder, J., M. Vander Veldt & G. Lewis-Ferrell (2011). “Caring about social justice issues in teacher education”. Teacher Education Quarterly 38,4: 45-68.
• Prensky, M. (2001). “Digital natives, digital immigrants part 1”. On the Horizon 9,5: 1-6. doi: 10. 1108/10748120110424816
• Richards, J. & T. Rodgers (2014). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
• Sevilla-Pavón, A. (2015). “Examining collective authorship in collaborative writing tasks through digital storytelling”. European Journal of Open and Distance Learning 18(1): 1-7.
• Sevilla-Pavón, A. & J. Haba-Osca (2016). “‘Te das cuenta de que el mundo puede ser tan distinto y similar al mismo tiempo’: Telecolaboración y desarrollo de la competencia intercultural en la educación superior”. Didáctica. Lengua y Literatura 28: 263-284. doi: http://dx.doi.org/10.5209/DIDA.54088
• Shank, R.C., T.R. Berman & K. A. Macpherson (1999). “Learning by doing” in C. M. Reigeluth (ed.), Instructional-design Theories and Models: A New Paradigm of Instructional Theory, 161-81. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
• Sheldon, L. (2011). The Multiplayer Classroom: Designing Coursework as a Game. Engage Learning. Kindle Version. URL: http://www. amazon.com/Multiplayer-Classroom-Designing-Coursework-Game-ebook/dp/B00B7RE84E/ref=tmm_kin_title_0?_encoding=UTF8&sr=&qid= [21/06/2016].
• Simões, J., R. Díaz Redondo & A. Fernández Vilas (2013). “A social gamification framework for a K-6 learning platform”. Computers in Human Behavior 29,2: 345-353.
• Skehan, P. (2003a). “Focus on form, tasks, and technology”. Computer Assisted Language Learning 16,5: 391-411.
• Skehan, P. (2003b). “Task-based instruction”. Language Teaching 36, 1-34.
• Su, C.H. & C.H. Cheng (2015). “A mobile gamification learning system for improving the learning motivation and achievements”. Journal of Computer Assisted Learning 31,3: 268-286. doi: 10.1111/jcal.12088
• Vygotsky, L. (1978). Mind and Society. Cambridge: Harvard University Press.
• Warschauer, M. (2006). “Preface” in E. Arnó Macià, A. Soler Cervera & C. Rueda Ramos (eds.), Information Technology in Languages for Specific Purposes: Issues and Prospects, 1. Barcelona: Springer.
• Werbach, K. & D. Hunter (2012). For the Win: How Game Thinking Can Revolutionize Your Business. Wharton School, Philadelphia.
• Widdowson, H. (1995). “Conocimiento de la lengua y habilidad para usarla” in M. Llobera (coord). Competencia Comunicativa. Documentos Básicos en la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, 83-90. Madrid: Edelsa.
• Widdowson, H. (1978). Teaching Language as Communication. Oxford: Oxford University Press.
• Widdowson, H. (1972). “The teaching of English as communication”. English Language Teaching 27,1: 15-18.
• Willis, J. (1996). A Framework for Task-Based Learning. Longman Handbooks for Language Teachers. Harlow: Longman.
• Zichermann, G. & C. Cunningham (2011). Gamification by Design: Implementing Game Mechanics in Web and Mobile Apps. Sebastopol, California: O’Reilly Media.