Traducción y lexicografíaun diálogo necesario

Referencias bibliográficas

• Atkins, B. T. Sue (ed.) (1998) Using dictionaries. Studies of dictionary use by language learners and translators. Tübingen: Max Miemeyer.
• Bowker, Lynne. (1998) “Using Specialized Monolingual Native-Language Corpora as a Translation Resource: A Pilot Study.” Meta 43:4, pp. 631–651.
• Bowker, Lynne (ed.). (2006) Lexicography, terminology, and Translation: textbased studies in honour of Ingrid Meyer. Ottawa: Université d’Ottawa.
• Corda, Alessandra & Carla Marello. (1999) Insegnare e imparare il lessico. Torino: Paravia.
• Corpas Pastor, Gloria; Jorge Leiva Rojo & Mª José Varela Salinas. (2001) “El papel del diccionario en la formación de traductores e intérpretes: análisis de necesidades y encuestas de uso.” En: Ayal, M. (ed.) 2001. Diccionarios y enseñanza. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, pp. 239-273.
• Durán Muñoz, Isabel. (2010) “Specialized lexicographical resources: a survey of translators’ needs.” En: Granger, Sylviane & Magali Paquot (eds.) 2010. eLexicography in the 21st century: New Challenges, new applications. Proceedings of ELEX2009. Cahiers du Cental, vol. 7. Lovaine-La-Neuve: Presses Universitaires de Louvain, pp. 55-66.
• Forget, Nadine. (1999) Les dictionnaires électroniques dans l’optique de la traduction. Ottawa: Université d’Ottawa. Thèse de maîtrise. École de traduction et d’interprétation. Versión electrónica: http://aix1.uottawa.ca/~etithese/nforg/frmain.htm
• Fraser, Janet. (1999) “The translator and the word: the pros and cons of dictionaries in translation.” En: Anderman, G. & M. Rogers. (eds.) 1999. Word, text, translation. Liber amicorum for Peter Newmark. Clevedon & Philadelphia: Multilingual Matters, pp. 25-34.
• Fuertes Olivera, Pedro A. & Sandro Nielsen. (2012) “Online dictionaries for assisting translators of LSP texts: The Accounting Dictionaries.” International Journal of Lexicography 25:2, pp. 191-215.
• Guest, Elizabeth & Ricardo Mairal Usón. (2007) “Building a computational lexicón for automatic translation: A preliminary discussion.” En: Fuertes Olivera, Pedro A. et al. (eds.) 2007. Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 197-226.
• Hartmann, Reinhard Rudolf Karl. (1989a) “Sociology of the Dictionary User: Hypotheses and Empirical Studies.” En: Hausmann, Franz J.; O. Reichmann; H. E. Wiegand & L. Zgusta (eds.) 1989. Worterbucher. Dictionaries. Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin-Nueva York: de Gruyter, pp. 102-111.
• Hartmann, Reinhard Rudolf Karl. (1989b) “Lexicography, translation and the so- called language barrier.” En: Snell-Hornby, Mary & Esther Pöhl (eds.) 1989. Translation and Lexicography. Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2-5 July 1987. Amsterdam: John Benjamins B.V. et al., pp. 9-20.
• Hartmann, Reinhard Rudolf Karl. (1994) “The Use of Parallel Text Corpora in the Generation of Translation Equivalents for Bilingual Lexicography”. En: Martin, W. et al. (eds.) 1994. EURALEX 94 Proceedings. Amsterdam: John Benjamins, pp. 291-297.
• Hartmann, Reinhard Rudolf Karl. (1999) “Thematic Report 2. Case Study: The Exeter University Survey of Dictionary Use.” En: Hartmann, R. R. K. (ed.) 1999. Dictionaries in Language Learning. Recommendations, National Reports and Thematic Reports from the TNP Sub-Project 9: Dictionaries. Berlin: Freie Universität Berlin, pp. 36–52.
• Hartmann, Reinhard Rudolf Karl. (2004) “Lexicography and translation.” En: Sin-wai, Chan (ed.) 2004. Translation and Bilingual Dictionaries. Tübingen: Max Miemeyer, pp. 7-21.
• Hatherall, Glyn. (1984) “Studying dictionary use: Some findings and proposals.” En: Hartmann, R.R.K. (ed.) 1984. LEXeter ‘83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9–12 September 1983. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 183-189.
• Humblé, Philippe. (2010) “Dictionnaires et traductologie : le paradoxe d’une lointaine proximité.” Meta 55:2, pp. 329-337.
• Iamartino, Giovanni. (2006) “Dal lessicografo al traduttore: un sogno che si realizza?” En: San Vicente, Félix (ed.) 2006. Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali. Monza: Polimetrica, pp. 101-132.
• Jiménez Ríos, Enrique. (2001) “O papel da lexicografía nas novas tecnoloxías aplicadas á tradución.” Viceversa 6, pp. 37-58.
• Lépinette, Brigitte. (1990) “Lexicographie bilingue et traduction.” Meta 35:3, pp. 571-581.
• Lépinette, Brigitte. (1994) “La lexicografía bilingüe no convencional. Propuesta para la construcción de una base de datos contrastivos destinada a la traducción automática.” En: Charlo Brea, Luis (ed.) 1994. Reflexiones sobre la Traducción: Actas del Primer Encuentro Interdisciplinar “Teoría y Práctica de la Traducción”. Cádiz: Universidad de Cádiz, pp. 345-354.
• Mackintosh, Kristen. (1998) “An Empirical Study of Dictionary Use in L2-L1 Translation.” En: Atkins, B. T. Sue (ed.) 1998 Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators. Tübingen: Niemeyer, pp. 121-149.
• Marello, Carla. (1989) Dizionari bilingui, con schede sui dizionari italiani per francese, inglese, spagnolo, tedesco. Bologna: Zanichelli.
• Meyer, Ingrid. (1988) “The General Bilingual Dictionary as a Working Tool in Thème.” Meta 33:3, pp. 368-376.
• Newmark, Peter. (1998) A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
• Nielsen, Sandro. (2010) “Specialized Translation Dictionaries for Learners.” En: Fuertes-Olivera, Pedro A. (ed.) 2010. Specialized Dictionaries for Learners. Berlin & New York: De Gruyter, pp. 69–82.
• Pastor, Verónica & Amparo Alcina. (2010) “Search Techniques in Electronic Dictionaries: A Classification for Translators.” International Journal of Lexicography 23:3, pp. 307-354.
• Piotrowski, Tadeusz. (1994) Problems in bilingual lexicography. Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wroclawskiego.
• Roberts, Roda P. (1990) “Translation and the Bilingual Dictionary.” Meta 35:1, pp. 74-81.
• Roberts, Roda P. (1992) “Traslation pedagogy: strategies for improving dictionary use.” Traduction, Terminologie et Rédaction 5:1, pp. 49-76.
• Rogers, Margaret & Khurshid Ahmad. (1998) “The Translator and the Dictionary: Beyond Words.” En: Atkins, B. T. Sue (ed.). 1998. Using Dictionaries: Studies of Dictionary Use by Language Learners and Translators. Tübingen: Niemeyer, pp. 193-204.
• Salmon, Laura. (2003) Teoria della traduzione. Storia, scienza, professione. Milano: A. Vallardi.
• San Vicente, Félix (ed.) (2006) Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali. Monza: Polimetrica.
• Sánchez Ramos, M. del Mar. (2004) “Estudio experimental sobre el uso del diccionario como herramienta para el traductor: hacia una descripción de necesidades.” En: Ortega, E. (ed.) 2004. Panorama actual de la investigación en Traducción e Interpretación. Granada: Atrio, pp. 477-486.
• Sánchez Ramos, M. del Mar. (2005) “Research on Dictionary Use by Trainee Translators.” Translator Journal 9:2. Versión electrónica: http://translationjournal.net/journal/32dictuse.htm
• Sin-Wai, Chan (ed.) (2004) Translation and Bilingual Dictionaries. Tübingen: Max Miemeyer.
• Snell-Hornby, Mary & Esther Pöhl (eds.) (1989) Translation and Lexicography. Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2-5 July 1987. Amsterdam: John Benjamins B.V. et al.
• Starren, Peter & Marcel Thelen. (1990) “General dictionaries and students of translation: A report on the use of dictionaries in the translation process.” En: Magay, T. & J. Zigàny (eds.) 1990. BudaLEX ‘88 proceedings. Budapest: Akadémiai Kiadó.
• Tarp, Sven. (2004) “How can dictionaries assist translators?” En: Sin-wai, Chan (ed.) 2004. Translation and Bilingual Dictionaries. Tübingen: Max Miemeyer, pp. 23-38.
• Tarp, Sven. (2007) “¿Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción del siglo 21?” En: Fuertes Olivera, Pedro A. (ed.) 2007. Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 227-256.
• Tarp, Sven. (2008) Lexicography in the borderland between knowledge and nonknowledge. Tübingen: Max Niemeyer.
• Tarp, Sven. (2009) “Reflections on Lexicographic User Research.” Lexikos 19, pp. 275-296.
• Tomaszczyk, Jerzy. (1989) “L1–L2 Technical Translation and Dictionaries.” En: Snell-Hornby, Mary & Esther Pöhl (eds.) 1989. Translation and Lexicography. Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2-5 July 1987. Amsterdam: John Benjamins B.V. et al., pp. 177-186.
• Van Hoof, Henri. (1991) Histoire de la traduction en Occident. Paris-Louvaine-laNeuve: Duculot.
• Varantola, Krista. (2002) “Use and Usability of Dictionaries: Common Sense and Context Sensibility?” En: Corréard, Marie-Hélène (ed.) 2002. Lexicography and Natural Language Processing. A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins. Euralex, pp. 30-44.
• Welker, Herbert Andreas. (2006) O uso de dicionários: Panorama geral das pesquisas empíricas. Brasilia: Thesaurus.
• Werner, Reinhold. (2002) “El problema de la equivalencia en los diccionarios bilingües especializados”. En: Ahumada, Ignacio (ed.) 2002. Diccionarios y lenguas de especialidad. V Seminario de L Hispánica. Jaén, 21 al 23 de noviembre de 2001. Jaén: Universidad de Jaén, pp. 3-20.
• Wiegand, Herbert E. (1984) “On the Structure and Contents of a General Theory of Lexicography.” En: Hartmann, R. R. K. (ed.) 1984. LEXeter ‘83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9-12 September 1983. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 13-30.
• Wotjak, Gerd. (1997) “Reflexiones acerca de un diccionario para traductores.” En: Vega, Miguel Ángel & R. Martín-Gaitero (eds.) 1997. La palabra vertida. Madrid: Universidad Complutense, pp. 111-124.
• Zgusta, Ladislav. (1971) Manual of Lexicography. La Haya & París: Mouton.
• Zgusta, Ladislav. (1984) “Translational equivalence in the bilingual dictionary.” En: Hartmann, R. R. K. (ed.) 1984. LEXeter ‘83 Proceedings. Papers from the International Conference on Lexicography at Exeter, 9--12 September 1983. Tübingen: Max Niemeyer, pp. 147-154.
• Zucchini, Luisa. (2011) “Riflessioni terminologiche e lessicologiche sul glosario ‘Linguaturismo’ e la sua applicazione nella didattica della traduzione”. En: Liverani, E. & Canals, J. (eds.) 2011. El discurso del turismo. Aspectos lingüísticos y variedades textuales. Trento: Tangram, pp. 17-34.