Edicio critica i estudi de la summa de col.lacions de J. de Gal.les

Resumen

EDICIÓ CRÍTICA I ESTUDI DE LA SUMMA DE COL. LACIONS DE J. DE GAL. LES. En primer lloc s`han localitzat els manuscrits, seguidament hem estudiat la composició física i fet una anàlisi codicològica que ens ha ajudat a la datació. Després de la descripció física dels manuscrits s`han col. Lacionat entre ells i les variants que han resultat d¿aquesta comparació ens han servit per elaborar l¿stemma codicum i per triar el manuscrit base de l¿edició critica. Sobre aquest manuscrit s¿han posat totes les variants, be en nota final, be corregint el text segons millorar en la lectura o foren lliçons equipol lents. S¿han cercat totes les fonts llatines i s¿ha colocat a peu de pagina. Hem vist com fou la recepció de l¿obra a partir de repertoris medievals. Per probar la influencia del gal. Les a la corno d¿Aragó s¿han fets alguns tasts en discursos politics, en l¿obra de f. Eiximenis i en la de Fernández de Heredia. Tot açò precedit d¿un estudi lingüístic i de la traducció.