Atenuación e intensificación pragmáticas en la expresión de actividades de imagenUn estudio contrastivo en conversaciones coloquiales del español y del inglés

Resumen

El presente es un estudio contrastivo basado en conversaciones coloquiales reunidas en dos corpus orales, uno del español peninsular y otro del inglés norteamericano. Se centra en las actividades de imagen de los interlocutores llevadas a cabo mediante mecanismos de atenuación e intensificación. Se han estudiado, por tanto, no solo las actividades de imagen dirigidas al oyente (actividades de cortesía), sino también las actividades de autoimagen. Consideramos que el análisis de ambos tipos de actividades de imagen nos permite obtener una visión más completa, y así, más veraz, del trabajo de la imagen en relación con las bases culturales. El análisis de los datos se ha realizado sobre material auténtico, conversaciones coloquiales reales (y actuales). Representa, por tanto, una perspectiva contrastiva entre dos idiomas de suma importancia: el español y el inglés; y correlaciona el uso de la lengua en las culturas española y norteamericana con sus premisas culturales de manera que demuestra la interdependencia entre uno y otro.