El dialecto en las primeras novelas de George Eliot

Zusammenfassung

ESTE TRABAJO SE INSERTA EN UNA LINEA DE INVESTIGACION ACTUAL QUE ATIENDE AL ESTUDIO DE LA REPRESENTACION DEL LENGUAJE ORAL EN LA NOVELA, EN SU DOBLE VERTIENTE LINGUISTICA Y LITERARIA. EL TEMA CONCRETO DEL TRABAJO ES LA PROBLEMATICA INHERENTE AL USO DEL HABLA DIALECTAL DE LOS DIALOGOS DE CIERTOS PERSONAJES, QUE FIGURA EN NARRACIONES EN LENGUA ESTANDAR DE ESTA ESCRITORA. LA COMPROBADA FALTA DE ESTUDIOS SOBRE ESTE DIALECTO LITERARIO (QUE TIENE FUNCIONES Y CONNOTACIONES DE EXCEPCIONAL RELEVANCIA EN LA NOVELISTICA DE GEORGE ELIOT, Y ES EL PRODUCTO DE LA SELECCION Y ELABORACION PERSONAL DE LA ESCRITORA SOBRE COMPONENTES DEL HABLA DE LAS MIDLANDS) ABONAN LA MANIFIESTA NECESIDAD DE TRABAJOS QUE SE OCUPEN DE SUS MULTIPLES FACETAS. LA DOCTORANDA ESTUDIA LAS TECNICAS DE REPRESENTACION DEL DIALECTO SEGUIDAS POR GEORGE ELIOT. SE ANALIZAN LAS VARIANTES GRAFICAS QUE MARCAN DIFERENCIAS CON LA PRONUNCIACION DE LA LENGUA ESTANDAR, BUSCANDO PRECISAR LA PRONUNCIACION SUGERIDA POR LA ESCRITORA. SE ESTUDIAN PARA CADA VARIANTE LOS PROCESOS QUE HAN PODIDO ORIGINAR SUS DIFERENCIAS CON LA NORMA. SE COMPRUEBA EN LOS REPERTORIOS EXISTENTES LA PRESENCIA, A LO LARGO DE LOS SIGLOS, DE VARIANTES IGUALES O SIMILARES. SE CONSTATA SI OTROS AUTORES, CONTEMPORANEOS O LIGERAMENTE ANTERIORES, LAS UTILIZARON Y CUALES PUDIERON SER INVENTADAS POR LA NOVELISTA. SE SEÑALAN, EN CADA OCASION, QUEERSONAJES EMPLEAN CADA UNA DE LAS VARIANTES, SE ADUCEN INDICES DE FRECUENCIA ADEMAS DE CUADROS DE LA PROPORCION VARIABLE DE ELEMENTOS NO ESTANDAR, EMPLEO DE DIALECTO VISUAL , REGIONALISMOS PROCEDENTES DE OTRAS ZONAS, VULGARISMOS, SE PRESTA ATENCION A ALGUNAS INCONSISTENCIAS. SE COMPRUEBA LA EXISTENCIA O NO DE LOS ELEMENTOS OBSERVADOS EN LOS DIALECTOS REALES DE DERBYSHIRE, STAFFORDSHIRE Y WARWICKSHIRE, HACIENDOSE LLEGAR LAS OBSERVACIONES HASTA EL HABLA DE ESTAS REGIONES EN LA ACTUALIDAD. LOS RESULTADOS DEL TRABAJO SE RECOGEN EN CONSIDERACIONES FINALES SUMARIZADAS. ADEMAS DE UNA I