Copiando a Velázquez. Análisis técnico y atribución a Francisco de Burgos Mantilla de dos retratos de Gaspar de Borja

  1. Herrero-Cortell, Miguel Angel 1
  2. Puig Sanchis, Isidro 2
  3. Argelich Gutiérrez, María Antonia 2
  1. 1 Universidad Politécnica de Valencia
    info
    Universidad Politécnica de Valencia

    Valencia, España

    ROR https://ror.org/01460j859

    Geographic location of the organization Universidad Politécnica de Valencia
  2. 2 Universitat de Lleida
    info
    Universitat de Lleida

    Lleida, España

    ROR https://ror.org/050c3cw24

    Geographic location of the organization Universitat de Lleida
Journal:
Philostrato: revista de historia y arte

ISSN: 2530-9420

Year of publication: 2026

Issue: 19

Pages: 45-75

Type: Article

DOI: 10.25293/PHILOSTRATO.2026.02 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Philostrato: revista de historia y arte

Sustainable development goals

info

SDG classification obtained using Aurora SDG artificial intelligence model.

Abstract

This study examines the portraits of Cardinal Gaspar de Borja preserved in Toledo and Frankfurt am Main. The results, using a comparative technical, material, and procedural analysis, indicate that both versions were executed by the same hand, following a shared pictorial process based on the transfer of the design, construction in grisaille, and modelling through glazes, most likely derived from an original by Velázquez. Although the works present slight differences—such as in the treatment of the glazes and their state of conservation—the technical correspondences are conclusive. The comparison of these findings with documentary and stylistic evidence supports the hypothesis that both paintings can be attributed to Francisco de Burgos Mantilla, whose pictorial practice—known through his inventories—closely aligns with the processes observed

Bibliographic References

  • Agulló 2004: Mercedes Agulló Cobo, “Algo más sobre Francisco e Isidoro de Burgos Mantilla”, Anales del Instituto de Estudios Madrileños, 44, (2004), 391-424.
  • Agulló y Pérez Sánchez 1981: Mercedes Agulló y Alfonso Emilio Pérez Sánchez, “Francisco de Burgos Mantilla”, Boletín del Seminario de Estudios de Arte y Arqueología, 47, (1981), 359-382
  • Allende-Salazar 1925: Juan Allende-Salazar, Velázquez. Des Meisters Gemiilde (Klassiker der Kunst), (Stuttgart-Berlin-Leipzig: Deutsche Verlags-Anstalt, 1925).
  • Álvarez Lopera 2001: José Álvarez Lopera, “Attribuito a Diego Rodríguez de Silva Velázquez. Ritratto del cardinali Gaspare Borgia [Toledo]”, en Velázquez, a cargo de Felipe V. Garin Llombart y Salvador Salort Pons, (Milán: Electa, 2001), pp. 228-231
  • Aterido 2000: Corpus velazqueño. Documentos y textos. tomo I, ed. lit., Ángel Aterido, coord., Juan Manuel Martín y dir. José Manuel Pita Andrade, (Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2000).
  • Báez y San Andrés 1999: María Isabel Báez y Margarita San Andrés, “Las lacas rojas de origen natural (I). Naturaleza composición y terminología”, Pátina, 9, (1999), pp.122-135.
  • Báez y San Andrés 2001: María Isabel Báez y Margarita San Andrés, “Las lacas rojas II: historia de su empleo y preparación”, Pátina, 10‐11, (2001), pp.172‐186.
  • Bambach 1999: Carmen Bambach, Drawing and Painting in the Italian Renaissance Workshop. Theory and Practice, 1300-1600, 2 vol., (Cambridge: Cambridge University Press, 1999).
  • Burke y Cherry 1997: Marcus B. Burke, y Peter Cherry, Collections of Paintings in Madrid, 1601-1755, part 1, (Los Ángeles: The Provenance Index of The Getty Information Institute, 1997).
  • Cabré 2022: Miguel Cabré Cano, “Las tiendas de pintura en el Madrid del barroco causas y consecuencias de un nuevo modelo de producción pictórica”, Anales del Instituto de Estudios Madrileños, 62, (2022), pp. 223-247.
  • Camón Aznar 1964: José Camón Aznar, Velázquez, (Madrid: Espasa-Calpe, 1964).
  • Caramés 1999: Domingo Caramés, “Cien cuadros de Jovellanos catalogados por Goya”, Boletín jovellanista, 1, (1999), pp. 81-88.
  • Ceán Bermúdez 1791: Juan Agustín Ceán Bermúdez, Discurso sobre el discernimiento de las pinturas, dibujos y estampas originales de las copias de 1791, Madrid, Biblioteca Naciona de España (Mss/21458/5).
  • Ceán Bermúdez 1820: Juan Agustín Ceán Bermúdez, “Diálogo entre el cardenal d. Gaspar de Borja y Velasco... y d. Juan Carreño de Miranda, sobre el aprecio, suerte y paradero que tuvieron sus retratos desde que se pintaron hasta ahora”, El Censor, periódico político y literario, nº 6, (23 sept. 1820), pp. 97-117.
  • Cherry 1999: Peter Cherry, Arte y Naturaleza: El bodegón español en el Siglo de Oro, (Madrid: Fundación de Apoyo a la Historia del Arte Hispánico, 1999).
  • Company y Arbolí 2017: Ximo Company y Laia Arbolí, Francisco de Burgos Mantilla. Bodegón con apio, higos y ciruelas, (Lleida: Centre d’Art d’Època Moderna ‘CAEM’, Universitat de Lleida, 2017).
  • Cruzada Villaamil 1885: Gregorio Cruzada Villaamil, Anales de la vida y de las obras de Diego de Silva Velázquez; (Madrid: Lib. de Miguel Guijarro, 1885).
  • Curtis 1883: Charles B Curtis, Velázquez and Murillo: A Descriptive and Historical Catalogue, (London: S. Low, Marston, Searle, and Rivington, 1883).
  • Doval, 2004: María del Mar Doval Trueba, “Los ‘Velazqueños’, pintores que trabajaron en el taller de Velázquez”, tesis doctoral, Universidad Complutene de Madrid, (Madrid:2000).
  • Falomir 2006: Miguel Falomir, “Joanes y su entorno: relaciones sociales y afinidades culturales”, en De pintura valenciana (1400-1600): estudios y documentación, coord. Lorenzo Hernández Guardiola, (Alicante: Instituto dAlicantino de Cultura “Juan Gilabert”, 2006), pp. 271-287.
  • Garrido 2020: María del Carmen Garrido, Velázquez: El fluir expresivo de su pintura, (Valencia: Centre d’Art d’Època Moderna ‘CAEM’, La Imprenta CG, 2020).
  • Gensel 1905: Walther Gensel, Velazquez: des Meisters Gemälde, (Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1905).
  • Herrero-Cortell 2018: Miguel Ángel Herrero-Cortell, “Del sacar de otras pinturas. Consideración de las copias pictóricas a la luz de los tratados y otros textos del Renacimiento: reputación teórica versus repercusión práctica”, Revista de humanidades, 35, (2018), pp. 81-106.
  • Herrero-Cortell 2018: Miquel Ángel Herrero-Cortell, “Materiales, soportes y procedimientos utilizados en los obradores pictóricos de la Corona de Aragón (siglos XV y XVI). Una aproximación a través del paradigma valenciano”, tesis doctoral, Universitat de Lleida, (Lleida: 2018).
  • Herrero-Cortell 2021: Miguel Ángel Herrero-Cortell, reseña de: “Dalla Diagnostica Artistica alla Technical Art History. Nascita di una metodologia di studio della Storia dell’Arte (1874–1938), de Marco Cardinali”, GE-Conservación, 19, (2021), pp. 360–361. ( En web: https://revista.ge-iic.com/index.php/revista/issue/view/20, consultada: 1 de abril 2026)
  • Herrero-Cortell y Puig 2018: Miguel Ángel Herrero-Cortell e Isidro Puig, “Cuando el trazo velado delata al maestro. Dibujos subyacentes en la obra pictórica de Joan de Joanes: de la creación a las prácticas de taller”, Archivo de Arte Valenciano, 99, (2018), pp. 32-57;
  • Herrero-Cortell y Puig 2018: Miguel Ángel Herrero-Cortell e Isidro Puig “Evidencias de procesos mecánicos y semimecánicos de copia en pinturas de la edad moderna: algunos casos prácticos”, Revista de Historia del Arte, Lisboa, 7, (2018), pp. 8-18.
  • Herrero-Cortell y Puig 2019: Miguel Ángel Herrero-Cortell e Isidro Puig “De piedra negra, tinta aguada y albayalde. las técnicas de dibujo de Joan de Joanes y el ‘estado del arte’ en la valencia del siglo XVI ¿tradición o innovación?”, Ars Longa, 28, (2019), pp. 69-89.
  • Herrero-Cortell y Puig 2019: Miguel Ángel Herrero-Cortell e Isidro Puig “Evolución gráfica, estilística y técnica del dibujo subyacente valenciano de los siglos XV y XVI. Analogías, divergencias, transmisiones y rupturas a través del diseño oculto”, Archivo de Arte Valenciano, 100, (2019), pp. 57-82.
  • Justi 1888: Carl Justi, Diego Velazquez und sein Jahrhundert, (Band. 2), (Bonn: Cohen, 1888).
  • Justi 1953: Carl Justi, Velázquez y su siglo, (Madrid: Espasa Calpe, 1953).
  • Kirby 2012: Jo Kirby, “Red Lake Pigments: Sources and characterization”, en Fatto d'Archimia. Los pigmentos artificiales en las técnicas pictóricas, (Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2012), pp. 157‐170.
  • Kirby, van Bommel y Verhecken 2014: Jo Kirby, Maarten van Bommel y André Verhecken, Natural colorants for dying and lake pig-ments: practical recipes and their historical sources, (Londres: Archetype, 2014).
  • Lamas y García Cueto 2021: Copies of Flemish Masters in the Hispanic World (1500, eds. Eduardo Lamas y David García Cueto, "Flandes" by Substitution, (Turnhout: Brepols, 2021).
  • López-Rey 1946: José López-Rey, “On Velázquez's portrait of Cardinal Borja”, The Art Bulletin, XXVIII, 4, (1946), pp. 270-274.
  • López-Rey 1979: José López-Rey, Velázquez. The Artist as a Maker. With a Catalogue Raisonné of his extant Works, (Lausanne-París: Bibliothèque des Arts, 1979).
  • Moralejo 2024: Macarena Moralejo Ortega, “¿Conoces a estos 'imitadores' de Velázquez?”, Muy Interesante, 2024. (En web: https://www.muyinteresante.com/historia/65381.html, consultada: 1 de abril de 2026).
  • Palomino 1796: Antonio Palomino, El Museo Pictórico y la Escala Óptica, (Madrid: en la imprenta de Sancha se hallará en su Libreria en la Aduana vieja, 1796).
  • Palomino 1988: Antonio Palomino, El Parnaso español pintoresco laureado (Museo pictórico y escala óptica, vol. III), (Madrid, 1988, 1ª ed. 1724).
  • Pérez Sedano 1914: Francisco Pérez Sedano, Notas de archivo de la catedral de Toledo, redactadas sistemáticamente, en el siglo XVIII, (Madrid: Imp. De Fontanet.
  • Pita Andrade 1999: José Manuel Pita Andrade, “Retratos del Cardenal Don Gaspar de Borja y Velasco”, en El dibujo europeo en tiempo de Velázquez. A propósito del retrato del Cardenal Borja, (Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, 1999), pp. 15-23.
  • Ponz 1775: Antonio Ponz, Viaje de España: en que se da noticia de las cosas más apreciables, y dignas de saberse, que hay en ella, vol. IV, (Madrid: por D. Joachin Ibarra, 1775).
  • Portús 2015: Javier Portús, “Velázquez y el último retrato de Felipe IV (a propósito del cuadro del Museo de Bellas Artes de Bilbao)”, Buletina= Boletín= Bulletin del Museo de Bellas Artes de Bilbao, 9, (2015), pp. 107-130.
  • Ramón Parro 1857: Sisto Ramón Parro, Toledo en la mano, o descripción histórico artística de la Magnífica Catedral y de los demás célebres monumentos, tomo I, (Toledo: Imprenta y Librería de Severiano López Fando, 1857)
  • Sánchez Cantón 1933: Francisco Javier Sánchez Cantón, Fuentes literarias para la historia del arte español, (vol. II: Siglo XVII), (Madrid: Instituto Diego Velázquez, C. Bermejo Impresor, 1933).
  • Santiago Páez 2020: Elena Santiago Páez, “Ceán Bermúdez y el Discurso y la Carta sobre el discernimiento de las pinturas, dibujos y estampas originales de las copias”, en Juan Agustín Céan Bermúdez, Sobre el conocimiento de las pinturas originales y de las copias, eds. Elena Santiago y Javier González, (Oviedo: KrK Ediciones, 2020), pp. 19-221.
Data source: Dialnet