Diseño y fiabilidad de un cuestionario sobre la comprensión auditiva/audiovisual

Bibliographic References

• Altman, D. G. (1991). Practical statistics for medical research. Londres, Reino Unido: Chapman & Hall.
• Bere, E., & Bjørkelund, L. A. (2009). Test-retest reliability of a new self reported comprehensive questionnaire measuring frequencies of different modes of adolescents commuting to school and their parents commuting to work the ATN questionnaire. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 6(1), 1-5. doi:10.1186/1479-5868-6-68
• Brown, J. D. (2001). Using surveys in language programs. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Casañ Núñez, J. C. (2015a). Un marco teórico sobre el uso de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo como subtítulos: un estudio mixto. MarcoELE, 20, 1-45. Recuperado de http://marcoele.com/comprension-audiovisual-ysubtitulos/
• Casañ Núñez, J. C. (2015b). Subtitulación de preguntas de comprensión audiovisual: ejemplificación en una secuencia de Ópera prima de Fernando Trueba. Foroele, 11, 45-56. Recuperado de https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/7095
• Casañ Núñez, J. C. (2016). Actividades de comprensión audiovisual con preguntas integradas en forma de subtítulos: la opinión de catorce estudiantes universitarios de español lengua extranjera. Skopos, 7, 19-38. Recuperado de https://www.uco.es/ucopress/ojs/index.php/skopos/article/view/6896
• Casañ Núñez, J. C. (2017). Testing audiovisual comprehension tasks with questions embedded in videos as subtitles: a pilot multimethod study. The EuroCALL Review. The EUROCALL Review, 25(1), 36-60. doi: doi.org/10.4995/eurocall.2017.7062 Recuperado de https://polipapers.upv.es/index.php/eurocall/article/view/7062
• Celce-Murcia, M. & Olshtain, E. (2000). Discourse and context in language teaching: A guide for language teachers. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Chang, C. Y. K. (2005). Intuitive-analysis style and EFL listening strategies. Annual Review of Education, Communication and Language Sciences, 2, 1-19. Recuperado de http://research.ncl.ac.uk/ARECLS/vol2_documents/Kelly/kelly.htm
• Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciencies (2ª ed.). Hillsdale, Nueva Jersey, Estados Unidos: Lawrence Erlbaum Associates.
• Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2011). Research methods in education (7ª ed.). Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Routledge.
• Coniam, D. (2001). The use of audio or video comprehension as an assessment instrument in the certification of English language teachers: a case study. System, 29(1), 1-14. doi: 10.1016/S0346-251X(00)00057-9
• Cooper, D., & Schindler, P. (2008). Business research methods (10ª ed.). Londres, Reino Unido: McGraw-Hill Higher Education.
• Creswell, J. W. (2012). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research. Londres, Reino Unido: Pearson.
• Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4ª ed.). Thousand Oaks, California, Estados Unidos: Sage Publications.
• Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2011). Designing and conducting mixed methods research (3ª ed.). Londres, Reino Unido: Sage Publications.
• De Vaus, D. A. (2002). Surveys in social research (5ª ed.). Nueva Gales del Sur, Australia: Allen & Unwin.
• Dörnyei, Z. (2003). Questionnaires in second language research: Construction, administration, and processing. Mahwah, Nueva Jersey, Estados Unidos: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
• Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press.
• Field, A. (2009). Discovering statistics using SPSS (3ª ed.). Londres, Reino Unido: Sage publications.
• Field, J. (2008). Listening in the language classroom. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Flowerdew, J., & Miller, L. (2005). Second language listening. Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Cambridge University Press.
• García-Romeu, J. ( 2006). Análisis de necesidades para la programación de cursos de fines específicos. En A. Escofet, B. de Jonge, A. van Hooft, K. Jauregui, J. Robisco, & M. Ruiz (eds.), Actas del III CIEFE (pp. 145–161). Utrecht, Países Bajos: Ministerio de Educación y Ciencia de España. Recuperado de http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/ciefe/pdf/03/cvc_ciefe_03_0014.pd f
• Garmy, P., Jakobsson, U., & Nyberg, P. (2011). Development and psychometric evaluation of a new instrument for measuring sleep length and television and computer habits of Swedish school-age children. The Journal of School Nursing, 28(2), 138-143. doi:10.1177/1059840511420878
• Giovannini, A., Martín Peris, E., Rodríguez, M., & Simón, T. (1996). Profesor en acción 3. Destrezas. Madrid, España: Edelsa.
• Hammond, A., Tennant, A., Tyson, S. F., Nordenskiöld, U., Hawkins, R., & Prior, Y. (2015). The reliability and validity of the English version of the evaluation of daily activity questionnaire for people with rheumatoid arthritis. Rheumatology, 54(9), 1605–1615. doi:10.1093/rheumatology/kev008
• Harris, T. (2003). Listening with your eyes: The importance of speech-related gestures in the language classroom. Foreign Language Annals, 36(2), 180-187. doi: 10.1111/j.1944-9720.2003.tb01468.x
• Krashen, S. D. & Terrel, T. D. (1983). The natural approach: Language acquisition in the classroom. Oxford: Pergamon Press.
• Larson-Hall, J. (2010). A guide to doing statistics in second language research using SPSS. Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Routledge. doi:10.4324/9780203875964
• Lynch, T. (2009). Teaching second language listening. Oxford, Reino Unido: Oxford University Press.
• Lynch, T. (2012). Traditional and modern skills. Introduction. En M. Eisenmann & T. Summer (eds.), Basic issues in EFL teaching and learning (pp. 69-81). Heidelberg, Alemania: Winter.
• Masson, L. F., McNeill, G., Tomany, J. O., Simpson, J. A., Peace, H. S., Wei, L., … Bolton-Smith, C. (2003). Statistical approaches for assessing the relative validity of a food-frequency questionnaire: use of correlation coefficients and the kappa statistic. Public Health Nutrition, 6(03). doi:10.1079/phn2002429
• Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2ª ed). Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Cambridge University Press.
• Minera Reyna, L. E. (2010). El cuestionario MAALE, técnica para recolección de datos sobre las variables afectivas motivación y actitudes en el aprendizaje de una lengua extranjera. RedELE: revista electrónica de didáctica del español lengua extranjera, 19, 1-23. Recuperado de http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/MaterialRedEle/Revista/2010_19/2010_redELE_19_03Minera.pdf?documentId=0901e72b8 0dd2779
• Mendelsohn, D. J. (1994). Learning to listen: A strategy based approach for the second language learner. Carlsbad, California, Estados Unidos: Dominie Press.
• Murillo Torrecilla, F. J. (2004). Cuestionarios y escalas de actitudes. Madrid, España: Universidad Autónoma de Madrid. Recuperado de http://www.uam.es/personal_pdi/stmaria/jmurillo/Metodos/Materiales/Apuntes%20 Cuestionario.pdf
• Nowrouzi, S., Tam, S. S., Nimehchisalem, V., & Zareian, G. (2014). Developing an instrument for Iranian EFL learners’ listening comprehension problems and listening strategies. Advances in Language and Literacy Studies 5(3), 63-69. Doi:10.7575/aiac.alls.v.5n.3p.63
• Ockey, G. J. (2007). Construct implications of including still image or video in computerbased listening tests. Language Testing, 24(4), 517-537. doi: 10.1177/0265532207080771
• Pallant, J. (2011). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS (4ª ed.). Maidenhead, Australia: Open University Press/McGraw-Hill.
• Plass, J. L. & Jones, L. (2005). Multimedia learning in second language acquisition. En R. E. Mayer (ed.), The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 467-488). Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Richards, J. C., & Burns, A. (2012). Tips for teaching listening. Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Pearson Education.
• Riley, P. (1979). Viewing comprehension: “L´oeil écoute”. Mélanges CRAPEL, 10, 80-95. Recuperado de http://www.atilf.fr/IMG/pdf/melanges/6riley.pdf
• Rost, M. (2016). Teaching and researching listening (3ª ed.). Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Routledge.
• Rubin, J. (1995). An overview to A guide for the teaching of second language listening. En D. J. Mendelsohn & J. Rubin (eds.), A guide for the teaching of second language listening (pp. 7-11). San Diego, California, Estados Unidos: Dominie Press, Inc.
• Saris, W. E., & Gallhofer, I. N. (eds.). (2014). Design, evaluation, and analysis of questionnaires for survey research (2ª ed.). doi:10.1002/9781118634646
• Sueyoshi, A., & Hardison, D. M. (2005). The role of gestures and facial cues in second language listening comprehension. Language Learning, 55(4), 661-669. doi: 10.1111/j.0023-8333.2005.00320.x
• Suvorov, R. S. (2008). Context visuals in L2 listening tests: the effectiveness of photographs and video vs. audio-only format. Retrospective theses and dissertations (paper 15448). Recuperado de http://lib.dr.iastate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=16447&context=rtd
• Suvorov, R. S. (2015). The use of eye tracking in research on video-based second language (L2) listening assessment: A comparison of context videos and content videos. Language Testing, 32(4), 463-483. doi: 10.1177/0265532214562099
• Sweller, J., Ayres, P., & Kalyuga, S. (2011). Cognitive load theory. Londres, Reino Unido: Springer
• Trindade Natel, T. B. (2002). La proximidad entre el portugués y el español, ¿facilita o dificulta el aprendizaje”. En Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (pp. 825-832). Recuperado de http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/13/13_0825.pdf
• Underwood, M. (1989). Teaching listening. Londres, Reino Unido: Longman.
• Ur, P. (1999). A course in language teaching: Practice and theory. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Vandergrift, L., & Goh, C. C. M. (2012). Teaching and learning second language listening. Nueva York, Nueva York, Estados Unidos: Routledge.
• Wagner, E. (2007). Are they watching? Test-taker viewing behavior during an L2 video listening test. Language Learning and Technology, 11(1), 67-86. Recuperado de http://llt.msu.edu/vol11num1/pdf/wagner.pdf
• Wagner, E. (2010). Test-takers’ interaction with an L2 video listening test. System, 38(2), 280-291. doi: 10.1016/j.system.2010.01.003