Didáctica de las grabaciones audiovisuales para desarrollar la comprensión oral en el aula de lenguas extranjeras

Bibliographic References

• ALDERSON, J.C. C. CLAPHAM D. WALL (1995). Language test construction and evaluation. Cambrigde: CUP.
• AMBRÒS, A. y R. BREU (2007). Cine y educación: el cine en el aula de primaria y secundaria. Barcelona: Graò.
• AMENÓS PONS, J. (1999). “Largometrajes en el aula de ELE. Algunos criterios de selección y explotación”, en M. FRANCO ET ALTER (eds.) Actas X Congreso Internacional de ASELE. Cádiz: Universidad de Cádiz, págs. 769-783.
• ANDERSON, A y T. LYNCH (1988). Listening. Oxford: OUP.
• ANDERSON, D. yy D. FIELD (1983). “Children´s attention to television: Implications for production”, en M. MEYER (ed.). Children and the formal features of television: approaches and findings of experimental and formative research. Munich: Saur, págs. 56-96.
• ANDERSON, D. R. yy E. P. LORCH (1983). “Looking at television: action or reaction”, en J. BRYANT yy D. R. ANDERSON (eds.) Children´s understanding of television: research on attention and comprehension. NY: Academic Press, págs. 1-33.
• ARCARIO, P. (1991). “Criteria for selecting video materials”, en S. STEMPLESKI y P. ARCARIO (eds.) Video in second language teaching: using, selecting and producing video for the classroom. NY: TESOL, págs. 109-121.
• ARCONADA MELERO, M. A. (2002). “Las nuevas tecnologías y el enfoque comunicativo del área de Lengua: ¿Consumismo tecnológico o renovación curricular?”, en R. GONZÁLEZ FERNÁNDEZ (coord.) Aplicaciones de las nuevas tecnologías en el aprendizaje de la lengua castellana. Madrid: Ministerio de Educación, págs. 159-180.
• BADDELEY, A.D. (2001). “The magic number and the episodic buffer”, en Behavioral and Brain Sciences, vol. 24, núm. 1, págs. 117–118.
• BADDELEY, A.D. (2000). “The episodic buffer: a new component of working memory?”, en Trends in Cognitive Science, vol. 4, núm. 11, págs. 417-423.
• ADDELEY, A. D. yy G. HITCH (1974). “Working memory”, en G.H. BOWER (ed.), The Psychology of Learning and Motivation: Advances in Research and Theory, vol. 8. NY: Academic Press, págs. 47-89.
• BEJAR, I - D. DOUGLAS - J. JAMIESON S. NISSAN J. TURNER (2000). TOEFL 2000 Listening Framework: A Working Paper. Princeton: Educational Testing Service: http://ets.org/Media/Research/pdf/RM-00-07.pdf (consultada el 20 de diciembre de 2008)
• BERNÁRDEZ, E. (1982). Introducción a la lingüística del texto. Madrid: EspasaCalpe.
• BORDÓN, T. (2004). “La evaluación de la expresión oral y de la comprensión auditiva” en J. SÁNCHEZ LOBATO e I. SANTOS GARGALLO (eds.) Vademécum para la formación de profesores. Madrid: SGEL, págs. 983-1003.
• BORDÓN, T. (2001). “La evaluación de la comprensión auditiva en aprendices de E/LE”, en Revista Carabela, núm. 49. Madrid: SGEL, págs. 77-101.
• BROWN, G. y G. YULE (1983). Teaching the Spoken Language: An approach based on the analysis of conversational English. Cambrige: CUP.
• BROWN, G. - A. ANDERSON R. SHILLCOCK G. YULE. (1984). Teaching talk. Cambrige: CUP.
• BUCK, G. (2001). Assessing Listening. Cambrige: CUP.
• BUSTOS GISBERT, J. M. (1997). “Aplicaciones del vídeo a la enseñanza de español como lengua extranjera”, en Revista Carabela, núm. 42. Madrid: SGEL, págs. 93- 105.
• CABERO ALMENARA, J. (2000) (ed.) Nuevas tecnologías aplicadas a la educación. Madrid: Síntesis.
• CABERO ALMENARA, J. y J. DE PABLOS PONS (1990). “El vídeo en el aula I. El vídeo como mediador del aprendizaje”, en Revista de Educación, núm. 291. Madrid: Ministerio de Educación, págs. 351-370.
• CASSANY, D. M. LUNA G. SANZ (1993). Ensenyar llengua. Barcelona: Graó.
• CHAUME VARELA, F. (2001) “La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción”, en R. AGOST CANÓS y F. CHAUME VARELA (eds.) La traducción de los medios audiovisuales. Castellón: Universidad Jaume I, págs. 77-88.
• CHION, M. (1990). L´audio-vision. Paris: Éditions Nathan. Trad. al español en M. CHION (1993). La audiovisión: introducción a un análisis conjunto de la imagen y el sonido. Barcelona: Paidós.
• CHOMSKY, N. (1966). “Linguistic theory” en R. G. MEAD (ed.) Language Teaching: Broader Contexts. Northeast Conference Reports. Rpt. en (1971) J.P.B ALLEN y P.VAN BUREN (eds.) Chomsky: Selected Readings. London: OUP, págs. 152-159.
• CENTRO VIRTUAL CERVANTES. Diccionario de términos ELE. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/diccio_ele/default.htm (consultada el 18 de octubre de 2008)
• CONSEJO DE EUROPA (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Estrasburgo: CUP: www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf (consultada el 18 de octubre de 2008)
• CORPAS VIÑALS, J. (2000) “La utilización del vídeo en el aula de E/LE: el componente cultural”, en M. A. MARTÍN ZORRAQUINO et alter (eds.) Actas XI Congreso Internacional de ASELE. Zaragoza: Universidad de Zaragoza, págs. 785- 791: http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/asele_xi.htm (consultada el 26 de abril de 2009)
• COWAN, N. y C. C. MOREY (2007). “How can dual-task working memory retention limits be investigated?, en Psycological Science, vol. 18, núm. 8, págs. 686-688.
• COWAN, N. (2005). “When do visual and verbal memories conflict? The importance of working-memory load and retrieval”, en Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, vol. 31, núm. 4, págs. 703-713.
• COWAN, N. (2004). “When visual and verbal memories compete: evidence of cross-domain limits in working memory”, en Psychonomic Bulletin and Review, vol. 11, núm. 2, págs. 296-301.
• COWAN, N. (2001). “The magical number 4 in short-term memory: A reconsideration of mental storage capacity”, en Behavioral and Brain Sciences, vol. 24, núm. 1, págs. 87–114.
• COWAN, N. (1998). “Visual and auditory working memory capacity”, en Trends in Cognitive Sciences, vol. 2, núm. 3, págs. 77-78.
• COWAN, N. (1995). Attention and memory: an integrated framework. NY: OUP. DIALANG. Web oficial: http://www.dialang.org/intro.htm (consultada el 3 de enero de 2009)
• DONDIS, D. A. (1973). A Primer of Visual Literacy. Cambridge : MIT Press. Trad. al español en D.A. DONDIS (2000). La sintaxis de la imagen: Introducción al alfabeto visual. Barcelona: Gustavo Gili. (14ª ed.).
• EDUCATIONAL TESTING SERVICE. (2007). The Official Guide to the New TOEFL iBT. NY : McGraw-Hill. (2ª ed.).
• EDUCATIONAL TESTING SERVICE. (2008). Web oficial del TOEFL: http://www.ets.org/portal/site/ets/menuitem.fab2360b1645a1de9b3a0779f1751509/?vgnextoid =69c0197a484f4010VgnVCM10000022f95190RCRD (consultada el 3 de enero de 2009)
• ESCANDELL VIDAL, M. V. (1996). Introducción a la pragmática. Barcelona: Ariel Lingüística.
• ESTAIRE, S. (1990). “La programación de unidades didácticas a través de tareas” en Cable, 5. Rpt. en (2004) redELE, núm. 1, 20 páginas: http://www.educacion.es/redele/revista1/estaire.shtml (consultada el 10 de noviembre de 2008)
• FLOWERDEW, J. y L. MILLER (2005). Second language listening. NY: CUP.
• GAZZANIGA, M. S. y T. F. HEATHERTON (2003). Psychological Science: Mind, Brain and Behavior. NY: Norton.
• GLEITMAN, H. (1981). Psychology. NY: Norton. (4ª ed., 1995)
• GAUQUELIN, F. (1970). Savoir Communiquer. París : Centre d’Étude et de Promotion de la Lecture. Traducción al español en F. GAUQUELIN (1979). Saber comunicarse. Bilbao: Ediciones Mensajero. (2ª ed.)
• GAY-LORD, J. H. (1967). Instructional television: a utilization guide for teachers and administrators. Richmond: Virginia State Department of Education. Trad. al español J. H. GAY-LORD (1972) Televisión educativa. Ciudad de México: Trillas.
• GEROT, L. (1985). “Integrative work: an exploration in what makes reading comprehension test questions easy or difficult to answer”, en J. BENSON y W. GREAVES (eds.) Systemic Perspectives on Discourse, vol. 2. Norwood (NJ): Ablex Publishing. págs. 116-124.
• GIL-TORESANO BERGES, M. (2004). “La comprensión auditiva”, en J. SÁNCHEZ LOBATO e I. SANTOS GARGALLO (eds.) Vademécum para la formación de profesores. Madrid: SGEL, págs. 899-915.
• GIOVANNINI, A. - E. MARTÍN PERIS M. RODRÍGUEZ T. SIMÓN (1996). Profesor en acción 3. Destrezas. Madrid: Edelsa.
• GÓMEZ ASENCIO, J. J. (2008). Criterios y pautas para la selección y el diseño de la memoria final de investigación. Taller impartido en el Máster en enseñanza del español como lengua extranjera de la UIMP y el I.C. Santander.
• GLENN, E. (1989) “A content analysis of fifty definitions of listening”, en Journal of the International Listening Association, vol. 3, págs. 21-31.
• GRUBA, P. (1997) “The role of media in listening assessment”, en System, vol. 25, núm. 3, págs. 335-345.
• HUGHES, A. (1989). Testing for Language Teachers. Cambridge : CUP.
• HURTADO. J. (2008). “Didáctica de la gramática audiovisual. La nueva competencia mediática”, en Aula de innovación educativa, núm. 173-174, págs. 36-40.
• INSTITUTO CERVANTES. (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Biblioteca Nueva.
• KRASHEN, S. D. y T. D. TERREL (1983). The Natural Approach: Language Acquisition in the classrrom. NJ: Alemany Press.
• LARRAÑAGA DOMÍNGUEZ, A. (2001) “La televisión en el aula de E/LE: Propuestas prácticas para desarrollar la comprensión auditiva”, en Revista Carabela, núm. 49. Madrid: SGEL, págs. 55-76.
• LONERGAN, J. (1984). Video in Language Teaching. Cambridge: CUP.
• LYNCH, T. (1996). Communication in the language classroom. Oxford: OUP. MARTÍN PERIS. E. (2004). “¿Qué significa trabajar en clase con tareas comunicativas?” en redELE, núm. 0: http://www.educacion.es/redele/revista/martin.shtml (consultada el 24 de noviembre de 2008)
• MARTÍN PERIS, E. (1996) Las actividades de aprendizaje en los manuales de ELE. Tesis doctoral publicada en (2004) redELE, núm. 2: http://www.educacion.es/redele/biblioteca/martin.shtml (consultada el 24 de noviembre de 2008)
• MARTÍN PERIS, E. (1991). “La didáctica de la comprensión auditiva” en Cable, núm. 8. Madrid: Difusión. Rpt. en (2007) marcoELE, núm. 5: http://www.marcoele.com/revista/index.php/marcoele/article/view/56/45 (consultada el 28 de octubre de 2008)
• MAYER, R. (2006). “Introduction to multimedia learning”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP, págs. 1-16.
• MAYER, R. (2006). “Cognitive theory of multimedia learning”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP, págs. 31-48.
• MAYER, R. (2006). “Principles for managing essential processing in multimedia learning”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP, págs. 169-182.
• MAYER, R. (2006). “Principles for reducing extraneous processing in multimedia learning: coherence, signaling, redundancy, spatial contiguity, and temporal contiguity principles”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP, págs. 183-200.
• MAYER, R. (2006). “Principles of multimedia learning based on social cues: personalization, voice and image principles”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP, págs. 31-48.
• MAYER, R. (2001). Multimedia learning. Cambridge: CUP.
• MAYER, R. y R. MORENO (1999). “Cognitive principles of multimedia learning: the role of modality and contiguity”, en Journal of Educational Psychology, vol. 91, núm. 2, págs. 358-368.
• MAYER, R. y R. MORENO (1998). “A split-attention effect in multimedia learning: evidence for dual processing systems in working memory”, en Journal of Educational Psychology, vol. 90, núm. 2, págs. 312-320.
• MACWILLIAM, W. (1986). “Video and language comprehension”, en ELT Journal, vol. 40, núm. 2, págs. 131-135.
• MARTÍNEZ LÁZARO, E. (1994). Los peores años de nuestra vida [largometraje]. Madrid: El País, D.L. (edición de 2003).
• MELERO ABADÍA, P. (2000). Métodos y enfoques en la enseñanza / aprendizaje del español como lengua extranjera. Madrid: Edelsa.
• MILLER, G. A. (1956). “The magical number seven, plus or minus two: some limits on our capacity for processing information”, en The Psychological Review, vol. 63, págs. 81-97: http://www.musanim.com/miller1956/ (consultada el 17 de diciembre de 2008)
• MINISTERIO DE EDUCACIÓN. (2007). Proyecto Media: http://recursos.cnice.mec.es/media/index.html (consultada el 12 de mayo de 2009)
• MOLINER, M. (2007). Diccionario de uso del español. Madrid: Gredós. (3ª ed.) NUNAN, D. (2001). “Second language acquisition”, en R. CARTER Y D. NUNAN (eds.) Teaching English to Speakers of Other Languages. Cambridge: CUP, págs. 87-92.
• NUNAN, D. (1999). Second language teaching and learning. Boston: Heinle and Heinle.
• NUNAN, D. y L. MILLER (eds.) (1995). New ways in teaching listening. Alexandria (EE.UU.): TESOL
• NUNAN, D. (1989). Designing Tasks for the Communicative Classroom. Cambridge: CUP. Trad. al español en D. NUNAN (1996). El diseño de tareas para la clase comunicativa. Madrid: CUP.
• PLASS, J. L. y L. C. JONES (2006). “Multimedia learning in second language acquisition”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP. págs. 467-488.
• PONS BORDERÍA, S. (2004). Conceptos y aplicaciones de la Teoría de la Relevancia. Madrid: Arco Libros.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001). Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. (21ª ed.)
• RICHARDS, J. C. y S. R. RODGERS (1986). Approaches and methods in language teaching. Cambridge: CUP. (2ª ed., 2001).
• RODRÍGUEZ BRAVO, A. (1998). La dimensión sonora del lenguaje audiovisual. Barcelona: Paidós.
• ROST, M. (2006). “Areas of research that influence L2 listening instruction”, en E. USÓ JUAN y A. MARTÍNEZ FLOR (eds.). Current Trends in the Development and Teaching of the Four Language Skills. Berlín: Walter de Gruyter, págs. 47-74.
• ROST, M. (2002). Teaching and researching listening. Harlow (UK): Pearson Education. ROST, M. (2001). “Listening”, en R. CARTER y D. NUNAN (eds.). Teaching English to Speakers of Other Languages. Cambridge: CUP, págs. 7-13.
• ROST, M. (1994). Introducing Listening. London: Penguin.
• ROST, M. (1991). Listening in Action. London: Prentice Hall International. ROST, M. (1990). Listening in language learning. NY: Longman.
• RUBIN, J. (1995). “An overview to A Guide for the Teaching of Second Language Listening”, en D. J. MENDELSOHN y J. RUBIN ( eds.). A Guide for the Teaching of Second Language Listening. San Diego: Dominie Press, págs. 7-11.
• RUIZ FAJARDO, G. (2005). “La televisión en el aula de español como lengua extranjera”, en Revista Textos, núm. 38, 6 páginas.
• SALOMON, G. (1983). “Television watching and mental effort: a social psychological view”, en J. BRYANT y D. R. ANDERSON (eds.) Children´s understanding of television: research on attention and comprehension. Nueva York: Academic Press, págs. 181-198.
• SANTOS GARGALLO, I. (1999). Lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera. Madrid: Arco Libros.
• SCOVEL, T. (2001). “Psycholinguistics”, en R. CARTER y D. NUNAN (eds.) Teaching English to Speakers of Other Languages. Cambridge: CUP, págs. 80-86.
• SEELS, B. - K. FULLERTON L. BERRY L. J. HORN (2004). “Research on learning from television”, en D. H. Jonassen (Ed.), Handbook of research on educational communications and technology. NJ: Lawrence Erlbaum Associates, págs. 249- 334.
• SCHNOTZ, W. (2006). “An integrated model of text and picture comprehension”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP, págs. 49-69.
• STEMPLESKI, S. (1991). “Teaching communication skills with authentic video”, en S. STEMPLESKI y P. ARCARIO (eds.). Video in second language teaching: using, selecting and producing video for the classroom. NY: TESOL, págs. 7-24.
• STEMPLESKI, S. y B. TOMALIN. (2001). Film. Oxford: OUP.
• STOLLER, F. L. (1991). “Using video in theme-based curricula”, en S. STEMPLESKI y P. ARCARIO (eds.). Video in second language teaching: using, selecting and producing video for the classroom. NY: TESOL, págs. 25-46.
• SWELLER, J. (2006). “Implications of cognitive load theory for multimedia learning”, en R. MAYER (ed.). The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP. págs. 19-30.
• SWELLER, J. y P. AYRES (2006). “The split-attention principle in multimedia learning”, en R. MAYER (ed.) The Cambridge handbook of multimedia learning. Cambridge: CUP. págs. 135-146.
• TOMALIN, B. (1986). Video, TV and radio in the English class. London: Macmillan Publishers Ltd. TRUEBA, F. (1980). Ópera Prima [largometraje]. Madrid: El País, D.L. (edición de 2003)
• UR, P. (1997). A Course in Language Teaching: practice and theory. Cambridge: CUP. UR, P. (1984). Teaching listening comprehension. Cambridge: CUP. (1994, 12ª reimp.)
• VAN LIER, L. (1996). Interaction in the language curriculum: awareness, autonomy and authenticity. London: Longman.
• VILÀ MIGUEL, N. (2002). “El ordenador en la escuela: dónde, cómo y para qué”, en R. González Fernández (coord.) Aplicaciones de las nuevas tecnologías en el aprendizaje de la lengua castellana. Madrid: Ministerio de Educación, págs. 15- 32.
• WAGNER, E. (2007). “Are they watching? Test-taker viewing behavior during an L2 video listening test”, en Language Learning and Technology, vol. 11, núm. 1, págs. 67-86: http://llt.msu.edu/vol11num1/pdf/wagner.pdf (consultada el 2 de enero de 2009)
• WEIR, C. (1993). Understanding and developing language tests. London: Prentice Hall.
• WHITTAKER, S. (1995). “Rethinking video as a technology for interpersonal communications: theory and design implications”, en International Journal of Human-Computer Studies, vol. 42, núm.5, págs. 501-529: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6WGR-45NJJH0- 16&_user=1595635&_rdoc=1&_fmt=&_orig=search&_sort=d&view=c&_acct=C000053934&_version=1&_urlVersion=0&_userid=1595635&md5=b3bf99a85ec2fbff028f9049456240fb (consultada el 1 de diciembre de 2008)
• YAGÜE BARREDO, A. (2008). “Clics, tics y didáctica”, en Mosaico, núm. 22, págs. 12-16: http://www.educacion.es/exterior/be/es/publicaciones/mosaico/mosaico22/mos22.pdf (consultada el 25 de abril de 2009)
• YAGÜE, BARREDO, A. (2008). “Tics y clics: las nuevas tecnologías, yo... y mis estudiantes”, en Actas del II Congreso de la Asociación Noruega de Profesores de Español: Multiculturalidad y norma policéntrica: Aplicaciones en el aula de ELE, en redELE, núm. especial marzo 2009: http://www.educacion.es/redele/Biblioteca2009/anpe/ANPE2008Yague.pdf (consultada el 25 de abril de 2009) Escuelas de Idiomas Berlitz de España www.berlitz.es (consultada el 16 de octubre de 2008)